Tieners Van Toen

Adolescentes de Antigamente

Tieners Van Toen

Adolescentes de antigamente, mas ainda com dezTieners toen, maar toen nog tien
Nada pra fazer e nada pra verNiets te doen en niets te zien
Sem TV, só aquele chá pra doisGeen teevee, alleen die thee voor twee
Sem biquíni miniGeen mini-bikini
A pornografia, queDe pornografie, die
Começou na beirada deBegon bij het randje van
Sua calça com um detalheJe broek met een kantje
Nunca nua ao solNooit naak t in de zon
Mas vigiada na varanda pela mamãeMaar bewaakt op 't balkon door moe-oe-der
Adolescentes de antigamente, nem Truus, Jet e LoesTieners van toen, noch Truus, Jet en Loes
Se atreviam a usar, blusa de marinheiro brancaWaagden het te dragen, wit matrozen bloes
Bem picante com a calça acima do joelhoHeel pikant met broek boven de knie
O sucesso se chamava schlagerTophit heette toen nog schlager
Astronauta: Jan OlieslagerAstronaut: Jan Olieslager
Troelstra era tão vermelho quanto Ton RegtienTroelstra was zo rood als Ton Regtien

Adolescentes de antigamente, de chá pra doisTieners toen, van two for tea
Não sabiam nada sobre homossexualidadeWisten nog niks van homofilie
Só de um biscoito com o cháEnkel van een kaakje bij de thee
O que você quer, meu amorWat wil je m'n liefje
Sem certidão de casamentoZonder boterbriefje
Não se multiplicavaWerd niet vermenigvuldigd
Você esperava pacientementeJe wachtte geduldig
Até que um galanteTot een galant
Muito charmoso viesse pedir sua mãoHeel charmant om je hand kwam vragen
Adolescentes de antigamente, com a tia no baileTieners van toen, met tante naar het bal
'Super legal' ainda se chamava 'Knal''Hartstikke mieters' heette toen nog 'Knal'
Em Haia, ainda morava um condeIn Den Haag, daar woonde nog een graaf
Ninguém desrespeitava a autoridadeNiemand lapte het gezag nog aan z'n laars
Os adolescentes ainda eram ingênuos, e o papa ainda era roxoDe tieners nog groen, en de paus nog paars
'Ai' dizia o rato ainda não no Maagdenhuis'Piep' zei de muis nog niet in 't Maagdenhuis

Adolescentes de antigamente, ainda apertados em corsetTieners van toen, nog strak in korset
Toda noite, às nove e quarenta, pra camaIedere avond kwart voor tien naar bed
Nada de andar com bandejasGeen lopen met borden
Nada de bandas com as multidões na ruaGeen band met de horden op straat
Sem barricadas, sem barulho com a políciaGeen barricaden, geen herrie met een smeris
Haia ainda era a cidade de Louis CouperusDen Haag nog de stad van Louis Couperus
De chá pra dois tão comportados na BataafVan tea for two zo braaf bij de Bataaf
Sem B.B. mas só Eline VereGeen B.B. maar alleen Eline Vere
Onde aqueles adolescentes de antigamente iam se sustentarWaar moesten die tieners van toen dan toen op teren
Bem, chá pra dois e dois pra chá... mais nadaNou, tea for two en two for tea... meer nie ie