So hip it hurts

Tão descolado que dói

So hip it hurts

Você se lembra quando os homens usavam saias? - tão descolado!Do you remember when men wore skirts? - so hip!
Com gravatas largas como flertes ciumentos - tão descolado!In kipper ties like jealous flirts - so hip!
Em camisas de chita e brocado - tão descolado que dói!In calico and in brocade shirts - so hip it hurts!

Você se lembra quando as garotas usavam calças? - tão descolado!Do you remember when girls wore slacks? - so hip!
O trânsito para, os homens têm ataques cardíacos - tão descolado!Traffic stops, men get heart attacks - so hip!
Parece tão estranho que eles aceitaram assim - tão descolado que dói!Seems so strange that they took it like that - so hip it hurts!

Ele é tão descolado - tão descolado...He's so hip - so hip it...
Ela é tão descolada - tão descolada...She's so hip - so hip it...
Eles são tão descolados - tão descolado que dói!They're so hip - so hip it hurts!
Tão descolado que...So hip it...

Quem é a garota com os olhos de Kinski? - tão quente!Whose the girl with the kinski eyes? - so hot!
É o tipo de rosto que você poderia idolatrar - e daí!They kind of face you could idolise - so what!
O tipo de corpo que é anunciado - tão descolado que dói!The kind of shape that gets advertised - so hip it hurts!

Uma vez era normal para uma garota fazer uma reverênciaOnce it was normal for a girl to curtsey
Eu admito, mesmo que me doaI'll admit even though it hurts me
Ela se apertava de forma informal até gritar por misericórdiaShe'd squeeze informal until it screams for mercy
Tão descolado que dói!So hip it hurts!

Ele é tão descolado - tão descolado...He's so hip - so hip it...
Ela é tão descolada - tão descolada...She's so hip - so hip it...
Eles são tão descolados - tão descolado que dói!They're so hip - so hip it hurts!
Tão descolado que dói!So hip it hurts!
Tão descolado que...So hip it...

Perucas afro em quadrados albinos...Afro-wigs on albino squares...
Poás em calças de alpaca...Polka-dots on alpaca flares...
Cadeiras elétricas movidas a energia solar...Solar powered electric chairs...
Tão descolado que dói!So hip it hurts