Circule Petit, Circule

Circule Pequeno, Circule

Circule Petit, Circule

Circule Pequeno, circule porque senão você vai continuar pequeno mesmo quando crescer.Circule Petit, circule parc' que sinon tu resteras petit même quand tu s'ras grand.
Pequeno, você sabe, a gente se afirmou tanto dizendo não,Petit tu sais, on s'est tellement affirmé en disant Nan,
infirmado na negação que é o nosso mundo inteiro que virou prisão,infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison,
mesmo que a gente nunca tenha estado lá, mesmo que a gente nunca tenha estado na prisão.même qu'on y avait jamais été, même qu'on y avait jamais été en prison.
Não é a rua em si, não é só a favela.C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
É a percepção que temos de nós através dela,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
é a percepção que temos de nós mesmos através dela.c'est la perception qu'on a d'nous même au travers d'elle.
Circule Pequeno, circule porque a gente pode te atropelar se não te ver.Circule Petit, circule parc'qu'on risque de t'écraser si on t'voit pas.
Pequeno, você sabe, muitos morreram porque não estavam em paz consigo mesmos,Petit, tu sais, beaucoup sont morts parc'qu'ils étaient pas en accord avec eux-même,
porque só queriam se encaixar no cenário,parc'qu'ils voulaient juste être raccords avec le décor,
porque a gente não suporta "não fazer parte" do resto,parc'qu'on supporte pas "pas faire corps" avec le reste,
com o resto a gente se sente "vivo", a gente se sente mais orgulhoso.avec le reste on s'sent "être", on s'sent plus fier.
Não é a rua em si, não é só a favela.C'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
É a percepção que temos de nós através dela,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
é a percepção que temos de nós mesmos através dela.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circule Pequeno, circule porque esses traidores, porque eles vão te dizer que te amam,Circule Petit, circule parc'que ses traitres, parc'qu'ils t'diront tous qu'ils t'aiment,
Pequeno, você sabe, até que eles te invejem por uma razão ou outra.Petit, tu sais, jusqu'à c' qu'ils t'envie pour une raison ou une autre.
Então eles vão dizer que te viram fazer. Ou dizer que era outro ou que não era nada.Alors ils diront qu'ils t'ont vu faire. Ou dire alors qu'il s'agissait d'un autre ou il s'agissait de rien.
Mas é nada que eles querem que você se torne...nada.Mais c'est rien justement qu'ils veulent que tu d'viennes...rien.
Então como te dizer que é preciso valorizar aqueles e aquelas cujos olhos te dizem que sempre serão fiéisAlors comment t'dire alors faut chérir ceux et celles dont les yeux te disent qu'ils t'seront toujours fidèles
É...não é a rua em si, não é só a favela.C'est..c'est pas la rue en elle-même, c'est pas juste la cité HLM.
É a concepção que temos de nós mesmos através dela,C'est la conception qu'on a d'nous-même à travers elle,
é a percepção que temos de nós mesmos através dela.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circule Pequeno, circule porque a gente não é eterno, porque ficar parado é morte certa.Circule Petit, circule parc'qu'on n'est pas éternel, parc'que rester immobile c'est la mort certaine.
Você sabe, eu nem sempre estive aqui, eu nem sempre bebi assim.Tu sais, j'ai pas toujours été là, j'ai pas toujours bu comme ça.
Eu nem sempre estive completamente bêbado assim, deitado no chão assim.J'ai pas toujours été ivre mort comme ça, allongé à même le sol comme ça.
Eu fui igual a você e havia um igual a mim, só que ao invés da garrafa,J'ai été le même que toi et y'avait le même que moi sauf qu'au lieu d'la bouteille,
ele segurava uma seringa e sangue escorria do braço dele.il tenait une seringue et du sang lui coulait du bras.
Não é a rua em si, não é só a favela.C'est pas la rue en elle même, c''est pas juste la cité HLM.
É a percepção que temos de nós através dela,C'est la perception qu'on a d'nous à travers elle,
é a percepção que temos de nós mesmos através dela.c'est la perception qu'on a d'nous-même au travers d'elle.
Circule Pequeno, circule porque senão você vai continuar pequeno mesmo quando crescer.Circule Petit, circule parc'que sinon tu resteras petit même quand tu seras grand.
Pequeno, você sabe, a gente se afirmou tanto dizendo não,Petit, tu sais, on s'est tellement affirmé en disant nan,
infirmado na negação que é o nosso mundo inteiro que virou prisão.infirmé dans la négation qu'c'est notre monde tout entier qui est devenu prison.
Circule Pequeno, circule...Circule Petit, circule...
Circule Pequeno, circule...Circule Petit, circule...
Não há nada a ver...Y'a rien à voir...