Sur La Place Des Grands Hommes

Na Praça dos Grandes Homens

Sur La Place Des Grands Hommes

Seu mundo é duro, irmão, escuta esse rap como se fosse um som de harpaTon monde est âpre petit frère écoute ce rap comme un son de harpe
O mundo é vasto atrás dessas muralhas, saiba queLe monde est vaste derrière ces remparts sache que
A cada baseado, a cada latinha de Heineken, éA chaque joint, à chaque canette d'Heineken c'est
Toda a sua existência que se consome e se derramaTon existence entière qui se consume et qui se déverse
Um texto, o gosto amargo da minha experiência de ontem não pode se calar "é"Un texte le goût amer de mon expérience d'hier ne peut se taire " yep "
O tempo é curto e passa mais rápido do que você imaginaLe temps est court et court plus vite que tu ne crois
Você não prestava atenção na escola, tudo bem, todo mundo riTu n'écoutais pas à l'école c'est cool tout le monde rigole
Não é o futuro do professor, mas o seu que você jogou foraC'est pas l'avenir du prof mais le tien que t'as mis à la porte
Você realmente acha que é assim que vai viver, que vai ser um homem?Crois-tu vraiment que c'est comme ça que tu vivras, que tu seras un homme
Vai ser dealer ou gangster, você dirá pro seu filhoSois dealer ou bien gangster diras tu à ton gosse
Eu te digo tudo isso, mas você sabe que tá tranquilo pra mimJe te dis tout ça mais tu sais ça va pour moi
Amo minha mulher e meu filho, e em Deus eu tenho féJ'aime ma femme et mon fils et en Dieu j'ai foi
E mesmo que eu não tivesse isso, por minha mãe eu continuaria firmeEt même si j'avais pas ça pour ma mère je resterais droit
Tem vida, então tem esperança, então é você quem faz a leiY-a de la vie donc de l'espoir, donc c'est toi qui fait loi
Seja um homem e você verá quem são os palhaçosSois un homme et tu verras qui sont les bouffons
Tem aqueles que destroem e aqueles que sabem construir uma casa "é"Y-a ceux qui détruisent et ceux qui savent construire une maison " yep "

REFRÃO X2REFRAIN X2
Fique honesto e digno, não importa o que a vida te reservaRester honnête et digne qu'importe ce que te réserve la vie
É assim que se é um homem, irmãoC'est ainsi c'est ça être un homme frère
Se você pensar, verá que a zoeira, a errânciaSi tu penses tu verras que la déconne, l'errance
Só vão te trazer coisas que podem te perder, irmãoNe t'apporteront que des choses qui peuvent te perdre frère

2º verso2e couplet
O que quer que digam, temos que fazer negóciosQuoi qu'on dise faut qu'on business
Não nos dividir, essa é a lei da minha cabeçaPas qu'on s'divise c'est la loi d'ma tès
Minha vida que se interessa, a sua opinião ninguém se importaMa vie qui s'en intéresse, ton avis tout l'monde s'en fout
Minhas pockets precisam ser cheias, no cantoMes poches faut m'les remplir dans l'coin
Eu e meus amigos formamos um impérioMoi et mes potes forment un empire
Mesmo que tenha que queimar, queimar, tem que piorarMême s'il faut qu'ça brûle, qu'ça crame, faut qu'ça empire
Quero o pior para o melhor, gen-ar, mercedes, cor pretaJ'veux l'pire pour l'meilleur gen-ar merco couleur noir
Vem me ver, eu e meu parceiro, Barry SparcoViens m'voir moi et mon pote. Barry Sparco
Na frente do bloco, dizem que os policiais tiram fotosD'vant l'bloc paraît qu'les stup'prennent des photos
Respeito é minha promoção no guetoL'respect c'est ma promo dans l'ghetto
Até as crianças olham, isso provoca na frente do blocoMême les gos yeuttent ça provoque d'vant l'bloc
Perigosa gangue como tubarõesDangereuse caillera comme des requins
Roupa bonita, bela Nike Air Max TubarãoBelle sape, belle Nike air max Requin
Olha quando meu celular toca, só tem gente boaMatte quand mon phone sonne, c'est qu'des iencli
De droga ou cocaína, é quente, fica tranquiloD'shit ou d'cocaïne c'est chaud reste tranquille

REFRÃOREFRAIN

3º verso3e couplet
Você quer que meu lucro pare, nesse HLMTu veux qu' mon bénef stop, dans c'HLM
Não tem emprego para caras como euY-a pas d'job pour des gars comme moi
Quem vai me pagar tudo que eu gosto?Qui va m'payer tout c'que j'kiffe
Lacoste, Nokia, o celular na mãoLacoste, Nokia, l'phone à la zoim
Home cinema, DVD, TV plasmaHome ciné, DVD, télé plasma
Solo como em GTA 3Solo comme dans GTA 3
Não tô nem aí se os policiais me pegamRien à foutre si les flics me prennent
Vão dizer que eu estava a três dedos do sucessoOn dira qu'j'étais à trois doigts d'la réussite
O que você vai dizer contra isso, hum, hum?Qu'est-ce que tu vas dire contre ça hun, hun
Você só tem medo de ser alguém bom, precisa se levantarT'as juste peur d'être quelqu'un de bien, il faut que tu t'élèves
A vida é uma escola e todos somos alunosLa vie est une école et on est tous des élèves
Às vezes caímos e às vezes nos levantamos, não tenha vergonhaDes fois on tombe et des fois on se lève faut pas que t'as honte
Não são os outros, nem as pessoas, mas você mesmo que enfrentaC'est ni les autres, ni les gens mais soi-même qu'on affronte
O fruto que você colher amanhã depende da semente que você plantaLe fruit que tu cueilleras demain dépend de la graine que tu plantes
Agora, então, você precisa sentir o segredo do momentoMaintenant donc faut que tu gouttes le secret de l'instant
Desculpe se pareço estar te dando uma liçãoExcuse moi si je semble te faire la morale
Quando amamos alguém, não é normal que a gente converseLorsqu'on aime quelqu'un n'est-ce pas normal qu'on lui parle

REFRÃOREFRAIN

PONTEPONT
Para todas as gangues que vivem pelo dinheiro e pela ostentaçãoPour toutes les cailleras qui vivent pour le genge et la flambe
Para os homens que pensam que o futuro se joga no presentePour les hommes ceux qui pensent l'avenir se joue dans le présent
Todos que estão na rua, sabem que na zona, no pior, é a zonaTous ceux qui zonent, savent que dans la zone au pire c'est la zonz
E a cova, se pensássemos nisso, seríamos melhores que os anjosEt la tombe si on y pensait, on serait mieux que les anges
Somos apenas homens, negros, brancos, todos pálidos como a drogaOn est que des hommes Noir, Blanc, tous pâles comme la came
Olhe com o coração da sua história, você verá a tramaRegarde avec le cœur de ton histoire tu verras la trame
Neste bairro, eu quero meu lugar, veja além, o mundo é vastoDans ce quartier je veux ma place, vois au-delà le monde est vaste
Homens choram, outros se levantam na praça dos grandes homensDes hommes pleurent, d'autres se lèvent sur la place des grands hommes