Bahlam Beek(Bahlam Bik)

Sonhando com Você

Bahlam Beek(Bahlam Bik)

Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk
Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Sonhando com você, meu amor, eu estou
بحلم بيك يا حبيبي أنا
biḥlam bīk yā ḥabībī anā
Você que preencheu meus dias aqui
يا اللّي مليت أيّامي هنا
yā illī malīt ayyāmī hunā
Sonhando com você, meu amor, eu estou
بحلم بيك يا حبيبي أنا
biḥlam bīk yā ḥabībī anā
Você que preencheu meus dias aqui
يا اللّي مليت أيّامي هنا
yā illī malīt ayyāmī hunā

Sonhando com você, sei desde quando
بحلم بيك عارف من إمتى
biḥlam bīk 'ārif min imtā
Desde a primeira vez que aprendi a amar
من أوّل ما عرفت أحّب
min awwal mā 'araft aḥibb
Sonhando com você e te amando, você
بحلم بيك و بحبّك و إنت
biḥlam bīk w biḥibbak w intā
Primeiro amor e último amor
أوّل حب و آخر حب
awwal ḥubb w ākhir ḥubb
Sonhando com você, sei desde quando
بحلم بيك عارف من إمتى
biḥlam bīk 'ārif min imtā
Desde a primeira vez que aprendi a amar
من أوّل ما عرفت أحّب
min awwal mā 'araft aḥibb
Sonhando com você e te amando, você
بحلم بيك و بحبّك و إنت
biḥlam bīk w biḥibbak w intā
Primeiro amor e último amor
أوّل حب و آخر حب
awwal ḥubb w ākhir ḥubb

E você é minha vida, e meus sorrisos
و إنت حياتي، و ابتساماتي
w intā ḥayātī, w ibtisāmātī
E você é minha vida, e meus sorrisos
و إنت حياتي، و ابتساماتي
w intā ḥayātī, w ibtisāmātī
E você é a luz dos meus olhos e do meu coração
و انت النّور للعين و القلب
w intā n-nūr lil'ayn w al-qalb

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk
Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Sonhando com o paraíso que minha mente tinha antes de amar
بحلم بالجنّة اللّي خيالي قبل الحب ما كنش يطولها
biḥlam bil-jannah illī khayālī qabl al-ḥubb mā kunsh yiṭūlhā
Sonhando com você e me parece que você está ao meu lado, noites que se alongam
بحلم بيك و بيتهيّألي إنّك جنبي ليالي بطولها
biḥlam bīk w bi'thayyā'li innak janbī liāliy biṭūlhā
Sonhando com o paraíso que minha mente tinha antes de amar
بحلم بالجنّة اللّي خيالي قبل الحب ما كنش يطولها
biḥlam bil-jannah illī khayālī qabl al-ḥubb mā kunsh yiṭūlhā
Sonhando com você e me parece que você está ao meu lado, noites que se alongam
بحلم بيك و بيتهيّألي إنّك جنبي ليالي بطولها
biḥlam bīk w bi'thayyā'li innak janbī liāliy biṭūlhā

E eu continuo te amando e falando com você, meu querido
و افضل احبّك و احكي لك يا حبيب قلبي
w afḍal aḥibbak w aḥkī lik yā ḥabīb qalbī
E com o nome mais bonito eu te chamo, meu querido
و بأجمل إسم اناديلك يا حبيب قلبي
w bi'ajmal ism anādīlik yā ḥabīb qalbī
Continuo te amando e falando com você, meu querido
افضل احبّك و احكي لك يا حبيب قلبي
afḍal aḥibbak w aḥkī lik yā ḥabīb qalbī
E com o nome mais bonito eu te chamo, meu querido
و بأجمل إسم اناديلك يا حبيب قلبي
w bi'ajmal ism anādīlik yā ḥabīb qalbī

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk
Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Quanto mais meu tempo passar, meu amor
قدّ ما عمري يطول يا حبيبي
qadd mā 'umrī yiṭūl yā ḥabībī
Quanto mais meu tempo passar
قدّ ما عمري يطول
qadd mā 'umrī yiṭūl
Eu vou te esperar sempre, meu amor
حاستنّاك على طول يا حبيبي
ḥāstināak 'alā ṭūl yā ḥabībī
Eu vou te esperar sempre
حاستنّاك على طول
ḥāstināak 'alā ṭūl
Quanto mais meu tempo passar, meu amor
قدّ ما عمري يطول يا حبيبي
qadd mā 'umrī yiṭūl yā ḥabībī
Quanto mais meu tempo passar
قدّ ما عمري يطول
qadd mā 'umrī yiṭūl
Eu vou te esperar sempre, meu amor
حاستنّاك على طول يا حبيبي
ḥāstināak 'alā ṭūl yā ḥabībī
Eu vou te esperar sempre
حاستنّاك على طول
ḥāstināak 'alā ṭūl
Quanto mais meu tempo passar, meu amor
قدّ ما عمري يطول يا حبيبي
qadd mā 'umrī yiṭūl yā ḥabībī
Quanto mais meu tempo passar
قدّ ما عمري يطول
qadd mā 'umrī yiṭūl
Eu vou te esperar sempre, meu amor
حاستنّاك على طول يا حبيبي
ḥāstināak 'alā ṭūl yā ḥabībī
Eu vou te esperar sempre
حاستنّاك على طول
ḥāstināak 'alā ṭūl

Meu dia e minha noite dizendo, meu amor
ليلي نهاري بقول يا حبيبي
līlī nahārī bqūl yā ḥabībī
Meu dia e minha noite dizendo
ليلي نهاري بقول
līlī nahārī bqūl
Meu dia e minha noite dizendo, meu amor
ليلي نهاري بقول يا حبيبي
līlī nahārī bqūl yā ḥabībī
Meu dia e minha noite dizendo
ليلي نهاري بقول
līlī nahārī bqūl

Você que ninguém te contou sobre a saudade que eu sinto
يا اللّي ما حدّش قال لك عالشّوق اللّي انا فيه
yā illī mā ḥaddish qāl lik 'al-shawq illī anā fīh
Amanhã a saudade vai te alcançar e você vai sentir suas noites
بكرة الشّوق يوصلّك و تجرّب لياليه
bukrah al-shawq yuwṣilak w tajarrab liāliyh
Você que ninguém te contou sobre a saudade que eu sinto
يا اللّي ما حدّش قال لك عالشّوق اللّي انا فيه
yā illī mā ḥaddish qāl lik 'al-shawq illī anā fīh
Amanhã a saudade vai te alcançar e você vai sentir suas noites
بكرة الشّوق يوصلّك و تجرّب لياليه
bukrah al-shawq yuwṣilak w tajarrab liāliyh

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk
Eu estou sonhando com você
أنا بحلم بيك
anā biḥlam bīk

Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk
Sonhando com você, eu estou sonhando com você
بحلم بيك انا بحلم بيك
biḥlam bīk anā biḥlam bīk
E com minha saudade, estou te esperando
و بأشواقي مستنّيك
w bi'ashwāqī mustannīk

E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
E se você não perguntar por mim
و ان ما سألتش فيّا
w in mā sa'altish fīyya
Já tá bom pra mim
يبقى كفايه عليّا
yibqā kifāyah 'alayya
Vivi noites felizes sonhando com você
عشت ليالي هنيّه أحلم بيك
'isht liāliy haniyyah aḥlam bīk