Antiteesi

Antítese

Antiteesi

Você já ouviu a história daquele país além do marOletko kuullut tarinan siitä maasta meren takana
Onde cada pessoa é igual?Jossa jokainen ihminen on tasa-arvoinen?
Mas se você é negro, isso não garante o mesmo statusKuitenkin, jos olet musta, se ei takaa samaa statusta
O respeito que você teria sendo brancoArvostusta, jonka saisit olemalla valkoinen
Você já ouviu a história do governante do mundoOletko kuullut tarinan maailman valtiaasta
Cujo presidente é escolhido com o apoio da minoria?Jonka presidentti valitaan vähemmistön tuella?
Sempre pronto para a guerra, mas não em casaAina valmis sotaan, muttei kotimaassa
Onde, segundo a constituição, é preciso ter uma armaJossa perustuslain mukaan on saatava kantaa asetta
Num país onde nas escolas evolução é um palavrãoMaassa, jonka kouluissa evoluutio on kirosana
Num país onde uma eleição é um pedaço grande demaisMaassa, jolle yhdet vaalit ovat liian iso pala
Onde o presidente é o pior serial killerJossa presidentti on pahin sarjamurhaaja
Onde se respeita a lei, mas não a justiçaJossa kunnioitetaan kyllä lakia, mutta ei oikeutta
Condenado à morte na terra da liberdadeKuolemaan tuomittu vapauden maassa
Deus abençoe a América!Jumala siunatkoon Amerikkaa!
E mais uma voz se junta ao coro que sob a bandeira estrelada celebra a democraciaJa taas yksi ääni liittyy siihen kuoroon joka tähtilipun alla juhlii demokratiaa
Pai, o que foi a guerra civil?Isä, mikä oli sisällissota?
O que foi a guerra fria?Mikä oli kylmä sota?
O que foi a guerra do Vietnã?Mikä oli Vietnamin sota?
Filho, mostramos ao mundo o que significa lar, religião e pátriaPoika, näytimme maailmalle, mitä merkitsee koti, uskonto ja isänmaa
E nos constroem uma fortalezaJa meille rakennetaan linnake
Europa, cujas fronteiras são fechadas para os pobresEuropa, jonka rajat köyhiltä suljetaan
Que se dane a Otan, a UE e a OMCVittuun Nato, eu ja wto
Globalização do dinheiro, não das pessoasRahan, ei ihmisten globalisaatio
Estou sim pronto para abrir as fronteiras, mas primeiro os sistemas podres precisam cairOlen kyllä valmis rajat avaamaan, kun ensin paskajärjestelmät kaadetaan
Até lá: nem pensarSitä ennen: ei puhettakaan
Só precisamos fazer nossas vozes serem ouvidasOn vain saatava äänensä kuulumaan
Queimamos as bandeiras estreladas, esmagamos os símbolos da opressãoPoltetaan tähtiliput, murskataan sorron symbolit