Hiljaiset Hetket

Momentos Silenciosos

Hiljaiset Hetket

Se Hitler estivesse aqui hoje, não faríamos nadaJos Hitler eläisi täällä tänään, me emme tekisi mitään
mergulharíamos na apatia e esperaríamos que ao final do dia ainda tivéssemos a cabeça sobre os ombrosvajoaisimme apatiaan ja toivoisimme, että päivän päätteeksi harteillamme yhä olisi pää
Esperaríamos 50 anos para nos culparmos uns aos outrosOdottaisimme 50 vuotta syyttääksemme toisiamme
apontando com nossos dedos quebrados ora para a direita, ora para a esquerdaosoitellaksemme katkenneilla sormillamme milloin oikealle, milloin vasemmalle
só para acabar debaixo da terravain päätyäksemme mullan alle

E ninguém fica para acender uma vela, para passar um momento silenciosoEikä kukaan jää sytyttämään yhtään kynttilää, viettämään hiljaista hetkeä

Viajo em meus pensamentos para onde as frutas têm gosto de telaMatkustan ajatuksissani sinne, missä hedelmät maistuvat ruudilta
onde ver as ruínas não exige ingressomissä raunioiden näkeminen ei vaadi pääsymaksua
onde só existe mortemissä on vain kuolemaa
A história se repete: transforma mentes sinceras em niilistas e embaralha a cabeçaHistoria toistaa itseään: muuttaa vilpittömät mielet nihilisteiksi ja sekoittaa pään
às vezes parece que entender o ontem não ajuda em nada hojejoskus tuntuu, ettei eilisen ymmärtäminen auta tänään sittenkään
Você sente uma pequena picada?Tunnetko pienen piston?
É só sua consciência - toda noite às dezSe on vain omatuntosi - joka ilta kello kymmenen
Você ouve o tique-taque?Kuuletko tikityksen?
É só o relógio que anda para trásSe on vain kello, joka käy taaksepäin