Murheelisen Maan Laulu

A Canção da Autocompaixão

Murheelisen Maan Laulu

A autocompaixão venceu na disputa da ambiçãoItsesääli voitti kädenväännössä kunnianhimon
quando a realidade puxou o tapete dos sonhoskun todellisuus veti unelmilta maton jalkojen alta
E o primeiro tiro acidental trouxe também o últimoja ensimmäinen vahingonlaukaus sai jatkokseen myös sen viimeisen

É uma sorte nascer na Finlândia, ou pelo menos é o que dizemOn lottovoitto syntyä Suomeen, tai niin ainakin sanotaan
mas eu, pelo menos, não encontrei nenhum prêmio nessa rodadamutten minä ainakaan löytänyt tältä kierrokselta yhtään täysosumaa

Tradição e caráter nacional - sempre as mesmas desculpasPerinne ja kansanluonne - aina samat tekosyyt
pedindo ajuda ao espírito da garrafa para os problemaspyytää pullon hengeltä apua ongelmiin
o que não mata, machuca - mas não se pode admitirmikä ei tapa, se satuttaa - muttei sitä myöntää saa
É preciso parecer forte, levar cada lágrima consigo até o túmuloTäytyy esittää vahvaa, kantaa jokainen kyynel mukanaan hautaan
Segue uma transmissão extra de notícias: a vida é o que você faz delaSeuraa ylimääräinen uutislähetys: elämä on sitä, mitä siitä itse teet
mesmo que as melhores cartas tenham ficado na mão do dealervaikka parhaat kortit olisivatkin jääneet jakajan käteen