Yayla Zamaný (Yine Bahar Geldi)

Tempo de Primavera (A Primavera Chegou Novamente)

Yayla Zamaný (Yine Bahar Geldi)

A primavera chegou, é tempo de colheitaYine bahar geldi yayla zamaný
Caminhou e nossas terras também andaramYürüdü de bizim yurtlar yürüdü
A fumaça cobriu a cabeça dos trêsÜçlerin baþýný kaplamýþ duman
Chegou, e as tulipas e jacintos também chegaramVarýdý da lale sümbül varýdý

Aquela pessoa já se foi, não percebiO yar bugün göçmüþ farkedemedim
Esse amor eu não percebi de inícioBu sevdayý baþta garkedemedim
Não consegui ver meu jardim vazioBoþ kalmýþ bahçemi herkedemedim
Seco, e nosso jardim murchouKuru da bizim bahçe kurudu

Levei minha mudança para longe da saudadeGurbetin yanýna çektim göçümü
A dor aumentou, puxou meu cabeloDert aðarttý baþýmdaki saçýmý
A ferida envolveu o interior do meu peitoYara sarmýþ ciðerimin içini
E minha vida se esvaiu, se foiEridi de benim ömrüm eridi

Fizemos servidão aos tiranosPapur zalimlere eyledik kulluk
O mundo é escasso para uns, abundante para outrosDünya kime yok kimine bolluk
A separação, o amor e a pobrezaAyrýlýk sevda yar bir de yoksulluk
Nos corroeu, e a delicadeza nos destruiu.Çürüttü de bizi nazlým çürüttü