Violets For Your Furs

Violetas Para Suas Peles

Violets For Your Furs

Era inverno em Manhattan
It was winter in Manhattan
Flocos de neve caindo encheram o ar
Falling snowflakes filled the air
As ruas foram cobertas com uma película de gelo
The streets were covered with a film of ice
Mas uma mágica simples que eu ouvi em algum lugar
But a little simple magic that I'd heard about somewhere
Mudou o clima ao redor, apenas dentro de um trice
Changed the weather all around, just within a trice
Você me comprou violetas para minhas peles
You bought me violets for my furs
E foi primavera por um tempo, lembra?
And it was spring for a while, remember?
Você me comprou violetas para minhas peles
You bought me violets for my furs
E houve abril naquele dezembro
And there was april in that december
A neve flutuou sobre as flores e derreteu onde estava
The snow drifted on the flowers and melted where it lay
A neve parecia orvalho nas flores
The snow looked like dew on the blossoms
Como num dia de verão
As on a summer day

Você me comprou violetas para minhas peles
You bought me violets for my furs
E havia azul no céu invernal
And there was blue in the wintry sky
Você prendeu as violetas às minhas peles
You pinned the violets to my furs
E deu uma carona para as multidões que passavam
And gave a lift to the crowds passing by
Você sorriu para mim tão docemente
You smiled at me so sweetly
Desde então, um pensamento ocorre
Since then one thought occurs

Que nos apaixonamos completamente
That we fell in love completely
O dia que você me comprou violetas para minhas peles
The day you bought me violets for my furs