Frente a la facultad

Em Frente à Faculdade

Frente a la facultad

Eu te esperavaYo te esperaba
nas escadasen las escaleras
da faculdade,de la facultad,
e você chegava,y vos llegabas,
seu rostinho cheiotu carita llena
de felicidade.de felicidad.
Te dava um beijo,Te daba un beso,
te segurava pelo braço,te tomaba el brazo,
e os dois sorridentesy los dos sonrientes
íamos conversandoíbamos charlando
até o bar da frente.hasta el bar de en frente.

Um par de horas,Un par de horas,
uns cigarros,unos cigarrillos,
dois ou três cafésdos o tres cafés
e falar de coisas,y hablar de cosas,
de um monte de coisasde un montón de cosas
cheias de infância.llenas de niñez.
Fomos amigos,Amigos fuimos,
simplesmente amigos,simplemente amigos,
mas tão amigos,pero tan amigos,
que se nos amamos,que si nos quisimos,
não confessamosno lo confesamos
nem uma única vez.ni una sola vez.

Tanto foi o carinhoTanto fue el cariño
da nossa amizade.de nuestra amistad.
Coração de criança,Corazón de niño,
roubando a idade.robando la edad.
Eu não me arrependoYo no me arrepiento
se fomos os dois,si fuimos los dos,
simplesmente amigos,simplemente amigos,
pra sempre amigospara siempre amigos
até nosso adeus.hasta nuestro adiós.

A despedidaLa despedida
não nos feriu,no nos hizo herida,
não deixou rancor.no dejo rencor.
A despedidaLa despedida
foi em um longo beijo,fue en un largo beso,
mas sem rubor.pero sin rubor.
Olhei nos seus olhos,Miré tus ojos,
dos seus grandes olhosde tus grandes ojos
uma lágrimauna lagrimita
escapuliu correndose escapó corriendo
pelo seu narizinho.por tu naricita.

Você não me disseNo me dijiste
o que nos separava,qué nos separaba,
nem eu perguntei.ni te pregunté.
Eu pressentia,Lo presentía,
me imaginava,me lo imaginaba,
mas fiquei calado.pero me callé.
A despedidaLa despedida
foi nas escadas,fue en las escaleras,
não no bar da frente.no en el bar de enfrente.
Sem o par de horas,Sin el par de horas,
sin os cigarros,sin los cigarrillos,
sin nosso café.sin nuestro café.