Mala yerba

Erva daninha

Mala yerba

¡Vaya gaucho zonzo!¡Vaya gaucho zonzo!
Respondeu a ingrataContestó la ingrata
com uma risaday una risotada
que encheu a boca.le lleno la boca.
Não vim pra issoNo he venido grande
pra olhar a Pampa,pa' mirar La Pampa,
nem viver em ranchoni vivir en rancho
e usar essa roupa.y usar esta ropa.

Campo pra as bestas.Campo pa' las bestias.
Rancho pra as mulheresRancho pa' las chinas
que não têm sonhos,que no tienen sueños,
nem sangue nas veias.ni sangre en las venas.
Pra homens mansosPa' los hombres mansos
que fogem da vida.que huyen de la vida.
Não vim pra isso, não!,No he venido grande, ¡no!,
pra me encher de terra.pa' llenarme e' tierra.

¡China desalmada!¡China desalmada!
Me atingiu no peitoMe golpeó en el pecho
com essas palavrascon esas palabras
cheias de desprezo.llenas de desprecio.
E cheio de raiva,Y llenao de rabia,
me bastou um momento,me bastó un momento,
pra encher seus olhospa' llenar sus ojos
pra sempre de sonho.pa' siempre de sueño.

Não tremeu minha mão,No tembló mi mano,
nem lamento eu sinto,ni aura lo lamento,
não me resta a alma,no me queda el alma,
nem um remorso.ni un remordimiento.
Essa erva daninhaEsa yerba mala
que é todo veneno,que es tuito veneno,
não é chorada por ninguém,no la llora naide,
não deixa lembranças.no deja recuerdos.

Sei que pra leisSe que pa' las leyes
que os homens têm,que los hombres tienen,
que pra justiça,que pa' la justicia,
sou um assassino,soy un asesino,
um caipira vagabundo,un paisano maula,
desses que não queremde esos que no quieren
aceitar os golpesaceptar los golpes
que a vida dá.que le da el destino.

Mas pra quem sabePero pa'l que sabe
todo o dano que faz,tuito el daño que hace,
essa erva daninha,esa yerba mala,
que cresce no campo,que en el campo crece,
se dirá pra dentro,se dirá pa' dentro,
todo que sabe,tuito el que lo sabe,
erva que envenena, sim!,yerba que envenena, ¡si!,
nada mais merece.nada más merece.