Te quiero más

Te quero mais

Te quiero más

Me surpreendeu que você foi embora,Me sorprendió que te fueras,
e nada mais,y nada más,
e eu me fechei em um silêncio,y me encerré en un silencio,
num silêncio amargoen un amargo silencio
que foi, talvez,que fue, quizás,
de onde nasceu meu tormento.donde nació mi tormento.
Porque a dor que demoraPorque la pena que tarda
pra chegar,para llegar,
é a mais cruel das dores.es la más cruel de las penas.
Eu passei em silêncio,Habré pasado callado,
para gritarpara gritar
o que se quer esquecer.lo que se quiere olvidar.

E já não aguento minha solidão,Y ya no puedo con mi soledad,
porque te quero a cada dia mais.porque te quiero cada día más.
Amedrontado, desorientado,Acobardado, desorientado,
com essa vida sem cor, perdida.con esta vida sin color, perdida.
Ouço seus passos onde já não estão,Oigo tus pasos donde ya no están,
busco suas mãos e, nesse meu desespero,busco tus manos y en mi loco afán,
atormentado, desesperado,atormentado, desesperado,
só me importa que te quero mais.sólo me importa que te quiero más.

Embora eu pressinta e pergunteAunque presiento y pregunto
por que razãopor que razón
deu viver como vivo.debo vivir como vivo.
É um pedaço de angústiaEs un pedazo de angustia
meu coraçãomi corazón
que já não pensa comigo.que ya no piensa conmigo.
Teimoso na sua dor,Empecinado en su pena,
sentindo sua faltasin tu calor
sinto que você está dentro de mim,siento que estás dentro mío,
como uma ferida abertacomo una herida mordida
pelo sofrimento,por el dolor,
como a cruz desse amor.como la cruz de este amor.