O Ipê e o Prisioneiro (Ipê Florido)

El Ipê y el Prisionero (Ipê Florido)

O Ipê e o Prisioneiro (Ipê Florido)

Cuando hace muchos años fui aprisionado en esta celda fríaQuando, há muitos anos, fui aprisionado nesta cela fria
Del segundo piso de la penitenciaría, allá en la calle yo veíaDo segundo andar da penitenciária, lá na rua eu via
Cuando un jardinero plantaba un ipê y con el correr de los díasQuando um jardineiro plantava um ipê e, ao correr dos dias
Él fue creciendo y ganando vida mientras yo sufríaEle foi crescendo e ganhando vida enquanto eu sofria

Mi ipê floridoMeu ipê florido
Junto a mi celdaJunto à minha cela
Hoy tiene alturaHoje tem altura
De mi ventanaDe minha janela
Solo una diferenciaSó uma diferença
Hay entre nosotros ahoraHá entre nós agora
Aquí dentro las nochesAqui dentro, as noites
No tienen más auroraNão têm mais aurora
Cuánta claridad tienes tú allá afueraQuanta claridade tem você lá fora

Veo en su tronco un hiedra parásita abrazándote fuerteVejo, em seu tronco, cipó parasita te abraçando forte
Mientras te abraza, chupa tu savia, llevándote a la muerteEnquanto te abraça, suga sua seiva, te levando à morte
Así fue conmigo, ella me abrazaba y luego me traicionabaAssim foi comigo, ela me abraçava depois me traía
Por eso la maté y ahora solo tengo su compañíaPor isso a matei e agora só tenho sua companhia

Mi ipê floridoMeu ipê florido
Junto a mi celdaJunto à minha cela
Hoy tiene alturaHoje tem altura
De mi ventanaDe minha janela
Solo una diferenciaSó uma diferença
Hay entre nosotros ahoraHá entre nós agora
Aquí dentro las nochesAqui dentro, as noites
No tienen más auroraNão têm mais aurora
Cuánta claridad tienes tú allá afueraQuanta claridade tem você lá fora