Pialando Miseria

Pialando Miséria

Pialando Miseria

Cedo já preparei o potroTemprano ensillé el rosillo
E arrumei na prateleiraY acomodé en la encimera
A chave do torniqueteLa llave torniquetera
Um laço curto e ligeiroUn lazo corto y sencillo
O pastor amareloEl ovejero amarillo
Observando meu trabalhoOservando mi quehacer
Como se soubesse o deverComo sabiendo el deber
Que por gosto o provocaQue por gusto le proboca
Com a rédea na bocaCon el cabresto en la boca
Me convidava a percorrerMe invitaba a recorrer

Voltei a buscar a facaVolví a buscar la cuchilla
Os cigarros e o chapéuLos cigarros y el sombrero
De passagem soltei o cavaloDe paso solté el nochero
Que relinchou a tropaQue relinchó la tropilla
Uma neblina cinzaUna neblina tordilla
Entrou pra molhar meu chapéuEntró a mojarme el recao
E no vapor levantadoY en el vapor levantao
Pelo amor de Deus, mostrava suas manhasTata Dios, lucía sus mañas
Bordando de teiasBordando de telarañas
Os fios do arameLos hilos del alambrao

Abri a primeira porteiraAbrí la primer tranquera
Sem descer do potroSin bajarme del rosillo
E entrei pra contar os boisY entré a contar los novillos
Com conhecimento de campoCon conocencia campera
Já percebi que na primeiraYa noté que en la primera
Um estava me faltandoUno me andaba faltando
Voltei a contar olhandoLos volví a contar mirando
Com dúvida na testaCon duda en el entrecejo
Quando algo estranho à distânciaCuando algo extraño a lo lejos
Me fez sair galopandoMe hizo salir galopeando

Com um puxão exigidoDe un tironsito exigido
Cheguei cercado de urubusLlegué rodeao de chimangos
Estava o poncho de um PolancoTaba el poncho de un Polanco
No arame estendidoEn el alambre tendido
Desmontei meio aflitoDesmonté medio aflijido
Observando os detalhesOservando los detalles
Rogando que não me falheRogando que no me falle
A suspeita que eu tinhaLa sospecha que tenía
Por umas marcas que haviaPor unas marcas que había
Com direção à ruaCon dirección a la calle

Encontrei no final do meu esforçoHallé al final de mi empeño
A uns cem metros o carroA unos cien metros el rodao
De um carroça desmanteladaDe un carro desvencijao
Que bem conheço seu donoQue bien conozco a su dueño
Quando a fome mata o sonoCuando el hambre mata el sueño
A razão aos poucos se esvaiLa razón de a poco merma
E não há honestidade que durmaY no hay honradez que duerma
Se lá na tapera estãoSi allá en la tapera están
Dez bocas pedindo pãoDiez bocas pidiendo pan
E uma mulher muito doenteY una mujer muy enferma

Segurando a razãoCabrestiando a la razón
E jogando na garupa a peleY echando en el anca el cuero
Deixei o potro no pastoDejé al tranquito el potrero
Pra cumprir com a missãoPa cumplir con la misión
De avisar o patrãoDe anoticiarle al patrón
"Que o negro numa pialada“Que al negro en una pialada
Pra curar a feridaPor curarle la abichada
Sem querer o despoleiSin querer lo desnuqué
Sobre o cigarro o despediSobre el pucho lo cuerié
E dei pra cachorrada"Y se lo di a la perrada”