O Antigal

El Antigal

No seu velho braço ficou o ontemEn tu viejo brazo se quedo el ayer
Resquício da alma brava que se foiRescoldo del alma arisca que se fue
O tempo em suas mãos vaziasEl tiempo en tus manos solas
Ficou estendido sobre a luzQuedó tendido sobre la luz
Sangue seco pela manhãSangre reseca la mañana
Chorando séculos à voz do SolLlorando siglos a la voz del Sol
O grito inca estremecia a dorEl grito inca estremeció el dolor

Silêncio descalço pelo seu corpo vaiSilencio descalzo por tu cuerpo va
As pedras ao vento roubam o salLas piedras al viento le roban la sal
Os grilos dormem a tardeLos grillos duermen la tarde
Ouro nu do morro atrásOro desnudo del cerro atrás
Cavou uma boca da sua noiteCavó una boca de tu noche
O aço escuro da sua pele negraEl oscuro acero de tu negra piel
Para se deitar na solidãoPara dormirse entre la soledad

Chorando o calor, o choro do índioLlorando el calor el llanto del indio
Em sua fonte febril molhando o antigalEn su manantial febril mojando el antigal
Chuva que vem de DeusLluvia que viene de Dios
Antigo cansaço e lento seu andarAntiguo cansancio y lento su andar
Tem uma lança pelo cardãoTiene una lanza por el cardón
E em suas espinhas deixou as mãosY en sus espinas dejo las manos
Para o sangue com outra dorPara la sangre con otro dolor
E ao raio louco deu seu coraçãoY al rayo loco dio su corazón

O destino do seu nome foi finalEl destino de tu nombre fue final
E a Lua aquela já não brilha maisY la Luna aquella ya no alumbra más
A fêmea fechou seu ventreLa hembra cerró su vientre
E pela testa se desangrouY por la frente se desangró
Deixou suas marcas para o norteDejo sus huellas hacia al norte
Buscou caminho para lá morrerBusco camino para allá morir
E como mãe, chorei também seu malY como madre lloro también su mal

Ronda por dentro o amo sideralRonda por adentro el amo sideral
E anda por suas veias, desde que se foiY anda por tus venas, desde que se fue
Levanta seus olhos negrosLevanta tus ojos negros
Para te cobrir, morto e lealPara cubrirte muerto y leal
Cravou seu peito na rochaClavo su pecho en la roca
Como uma ferida, e sem gritar sua vozComo una herida, y sin gritar su voz
Ela no céu se tornou uma maldiçãoElla en el cielo hecha una maldición

Chorando o calor do choro do índioLlorando el calor del llanto del indio
Em sua fonte febril molhando o antigalEn su manantial febril mojando el antigal
Chuva que vem de DeusLluvia que viene de Dios
Antigo cansaço e lento seu andarAntiguo cansancio y lento su andar
Tem uma lança pelo cardãoTiene una lanza por el cardón
E em suas espinhas deixou as mãosY en sus espinas dejo las manos
Para o sangue com outra dorPara la sangre con otro dolor
E ao raio louco deu seu coraçãoY al rayo loco dio su corazón