Don Juan Ha Muerto

Don Juan Está Morto

Don Juan Ha Muerto

Se eu te dissesse, Don Juan, que agora sei que você está melhor,Si te dijera Don Juan, que ahora sé que estás mejor,
Sem saber nada do mundo, que se despedaça na guerra,Sin saber nada del mundo, que se destroza en la guerra,
Se eu te contasse, Don Juan, que há um soluço de fé,Si te contara Don Juan, que hay un sollozo de fe,
Em cada verso que hoje sei, você esquecia em cena.En cada verso que hoy sé, se te olvidaba en escena.

Se eu te dissesse, Don Juan, que o povo fala de você,Si te dijera Don Juan, que la gente habla de ti,
E de todas as suas lembranças, somente coisas boas,Y de todos tus recuerdos solamente, cosas buenas,
Se eu te contasse, Don Juan, que pela sua ausência demorou,Si te contara Don Juan, que por tu ausencia tardó,
Para chegar à cidade, desta vez, a primavera.En llegar a la ciudad, esta vez, la primavera.

Se eu te dissesse, Don Juan, que a noite se quebrou,Si te dijera Don Juan, que la noche se quebró,
E em um espasmo chorou, por você, lágrimas negras,Y en un espasmo lloró, para ti, lágrimas negras,
Se eu te contasse, Don Juan, que houve um rosário especial,Si te contara Don Juan, que hubo un rosario especial,
E o pai nosso soou, como uma cruel canção de sertanejo.Y el padre nuestro sonó, a una cruel canción ranchera.

Se eu te dissesse, Don Juan, que as prostitutas levam flores,Si te dijera Don Juan, que las putas llevan flores,
Para ver se em um impulso, você se levanta da terra,Para ver si en un antojo, te levantas, de la tierra,
Se eu te contasse, Don Juan, que há uma mesa no bar,Si te contara Don Juan, que hay una mesa en el bar,
Com uma vela por você, onde já, ninguém se senta.Con una vela por ti, donde ya, nadie se sienta.

Se eu te dissesse que ontem, desenterrei da minha fé,Si te dijera que ayer, desenterré de mi fe,
E por sua despedida, uma garrafa,Y por tu adiós, una botella,
Que não terminei de fazer, a canção que comecei,Que no he acabado de hacer, el corrido que empecé,
Para contar suas proezas.Para contar tus proezas.

Se eu te dissesse, Don Juan, que após sua ausência a dor,Si te dijera Don Juan, que tras tu ausencia el dolor,
Explica todo o amor, que você sempre carregou,Explica todo el amor, que cargaste, siempre a cuestas,
Eu só espero que Deus, tenha garrafas de rum,Yo solo espero que Dios, tenga botellas de ron,
Para que você possa fazer, do céu azul, uma festa.Para q puedas hacer, del cielo azul, una fiesta.

Se eu te contasse que ontem,Si te contara que ayer,
Na tragédia, sua Inés, nos deixou de tristeza,En la tragedia tu Inés, se nos murió de tristeza,
Que sua família está bem, e que sua filha te viu,Que tu familia está bien, y que tu hija te vio,
Ao passar por uma estrela.Al pasar por una estrella.

Se eu te contasse, Don Juan, que após sua ausência a dor,Si te contara Don Juan, que tras tu ausencia el dolor,
Explica todo o amor, que você sempre carregou,Explica todo el amor, que cargaste siempre a cuestas,
Eu só espero que Deus, tenha garrafas de rum,Yo solo espero que Dios, tenga botellas de ron,
Para que você possa fazer, do céu azul, uma festa.Para que puedas hacer, del cielo azul, una fiesta.

Se eu te dissesse, Don Juan.Si te dijera Don Juan.