Sola

Sozinha

Sola

É ela,Es ella,
A mesma que brincava, com bonecas,La misma que jugaba, con muñecas,
A dos olhos vivos, da geléia e da birra,La de los ojos vivos, la mermelada y la rabieta,
Os sorvetes, os castelos, os vestidos de festa,Los helados, los castillos, los vestidos españoles,
E a história antes de dormir.Y el cuento antes, de dormir.

É ela,Es ella,
A mesma que cresceu fazendo, piruetas,La misma que creció haciendo, piruetas,
A mesma que sonhava ser a dona de casa feliz,La misma que jugaba a la feliz ama de casa,
A que dançou aquele vals descoordenada com Chayanne,La que bailó aquel vals descoordinada y con Chayanne,
A que hoje não tem, pra onde ir.La que hoy no tiene, a donde ir.

Porque está sozinha, mais sozinha que a lua, sempre sozinha,Porque está sola, más sola que la luna, siempre sola,
Bebendo das lembranças, hoje está sozinha,Bebiendo del recuerdo, hoy está sola,
Desejando que o amor a abrace e o destino,Deseando que el amor la tome en brazos y el destino,
A afaste da dor, e a proteja do esquecimento.La aleje del dolor, y la proteja del olvido.

Hoje está sozinha na janela, como quando tinha dez,Hoy está sola en la ventana, como cuando tuvo diez,
Pedindo ao seu anjo, que realize um desejo,Pidiéndole a su ángel, le conceda en un deseo,
O poder de fazer chover.El poder de hacer llover.

É ela,Es ella,
A mesma que esperou, a primavera,La misma que esperó, la primavera,
E que procurou o amor, por toda parte,Y que buscó el amor, por dondequiera,
Acreditando que nos sapos, que beijava, ia encontrar,Creyendo que en los sapos, que besaba iba a encontrar,
Seu primeiro, príncipe encantado.A su primer, príncipe azul.

É ela,Es ella,
A mesma que no final da corrida,La misma que al final de la carrera,
Desejava ser princesa e não guerreira,Deseaba ser princesa y no guerrera,
A que o mundo dos homens, fez de prisioneira,La que el mundo de hombres, convirtió en su prisionera,
A que não faz aniversário, a que não quer comer.La que no cumple años, la que no quiere comer.

Porque está sozinha, mais sozinha que a lua, sempre sozinha,Porque está sola, más sola que la luna, siempre sola,
Bebendo das lembranças, hoje está sozinha,Bebiendo del recuerdo, hoy está sola,
Desejando que o amor a abrace e o destino,Deseando que el amor la tome en brazos y el destino,
A afaste da dor, e a proteja do esquecimento.La aleje del dolor, y la proteja del olvido.

Hoje está sozinha na janela, como quando tinha dez,Hoy está sola en la ventana, como cuando tuvo diez,
Pedindo ao seu anjo, que realize um desejo,Pidiéndole a su ángel, le conceda en un deseo,
O poder de fazer chover.El poder de hacer llover.

Porque está sozinha,Porque esta sola,
Mais sozinha que a lua, sempre sozinha,Más sola q la luna, siempre sola,
Mais sozinha que a lua, sempre sozinha,Más sola q la luna, siempre sola,
Mais sozinha que a lua, sempre sozinha,Más sola q la luna, siempre sola,
Mais sozinha que a lua, sempre sozinha.Más sola q la luna siempre sola.