Plegaria del Portarretratos

Oração do Porta-retratos

Plegaria del Portarretratos

Te peço, por favor, que esse vazio de ser eu,Te pido por favor, que este vacío de ser yo,
Nunca toque o meu lacrimal, com meus defeitos,Jamás le toque el lacrimal, con mis defectos,
Porque apesar de não saber, se sou ou não, sua salvação,Porque a pesar de no saber, si soy o no, su salvación,
Ela em silêncio se repete, que me ama, e que eu a amo.Ella en silencio se repite, que me quiere, y que la quiero.

Deixa a lua em seu olhar, pra eu poder encontrar,Deja la luna en su mirar, para que la pueda encontrar,
Quando nas noites me confundem, as memórias,Cuando en las noches me confundan, los recuerdos,
Ela é meu farol pra andar, por esse mar de solidão,Ella es mi faro para andar, por este mar de soledad,
Na vigília do passado e da dor, de tanto medo.En la vigilia del pasado y el dolor, de tanto miedo.

E permite que minha voz desesperada,Y permite que mi voz desesperada,
A toque pouco antes de dormir,La toque poco antes de dormir,
E me ajude, a encontrá-la,Y ayúdame, a encontrarla,
A amá-la pelo simples fato de existir,A amarla por el hecho de existir,
Indica-me, o caminho pro seu olhar,Indícame, el camino a su mirada,
Permita-me de novo, ser feliz.Permíteme de nuevo, ser feliz.

Te peço, por favor, que já que não posso eu,Te pido por favor, que dado que no puedo yo,
Mande uma nuvem, pra que ela saiba que a amo,Le mandes una nube, para que sepa que la amo,
E se não te incomoda, fazer de repente algum milagre,Y si no te molesta, hacer de pronto algún milagro,
Eu gostaria de te pedir, que a libere, do meu porta-retratos.Me gustaría pedirte, que la liberes, de mi portarretratos.

E permite que minha voz desesperada,Y permite que mi voz desesperada,
A toque pouco antes de dormir,La toque poco antes de dormir,
E me ajude, a encontrá-la,Y ayúdame, a encontrarla,
A amá-la mesmo que não possa estar aqui,A amarla aunque no pueda estar aquí,
Indica-me, o caminho pro seu olhar,Indícame, el camino a su mirada,
Permita-me de novo, ser feliz.Permíteme de nuevo, ser feliz.

Você sabe que, embora sempre tenha me gabado,Tú sabes que, aunque siempre presumí,
De não acreditar em quase nada,De no creer en casi nada,
Desde que ela apareceu,Desde que ella apareció,
Acredito em milagres, e acredito em você.Creo en los milagros, y creo en ti.