Dime

Diga-me

Dime

Diga-me, onde guardo as, carícias,Dime, en donde guardo las, caricias,
Em que silêncio escondo tanto, tanto desamor,En que silencio escondo tanto, tanto desamor,
Diga-me, onde enxugo suas, mentiras,Dime, en donde enjugo tus, mentiras,
Como consigo dar marcha à ré, no meu relógio.Como consigo darle marcha atrás, a mi reloj.

Por que seus lábios,Por que tus labios,
Me sangram todas as feridas,Me sangran todas las heridas,
Arrancando-me a noite,Arrebatándome la noche,
Como uma dor no coração.Como un dolor del corazón.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Onde ficou minha vida,En donde se quedo mi vida,
Quanto você leva com sua fuga,Cuanto te llevas con tu huida,
Diga-me quem assina este poema, do adeus.Dime quien firma este poema, del adiós.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Em quem vou gastar meus dias,En quien voy a gastar mis días,
Meus sonhos e minhas alegrias,Mis sueños y mis alegrías,
Hoje quem te diz, que te ama, como eu.Hoy quien te dice, que te quiere, como yo.

Diga-me, como você sorri quando esquece,Dime, como sonríes cuando olvidas,
Como você se atreve, a zombar assim, da minha dor,Como te atreves, a burlarte así, de mi dolor,
Diga-me, como você pôde me fazer em pedaços,Dime, como pudiste hacerme trizas,
Como eu te odeio, sem guardar, nunca algum rancor.Como te odio, sin guardarte, nunca algún rencor.

Por que o esquecimento,Por que el olvido,
Me mata quando não há saída,Me mata cuando no hay salida,
Arrancando-me a noite,Arrebatándome la noche,
Como uma dor no coração.Como un dolor del corazón.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Onde ficou minha vida,En donde se quedo mi vida,
Quanto você leva com sua fuga,Cuanto te llevas con tu huida,
Diga-me quem assina este poema, do adeus.Dime quien firma este poema, del adiós.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Em quem vou gastar meus dias,En quien voy a gastar mis días,
Meus sonhos e minhas alegrias,Mis sueños y mis alegrías,
Hoje quem te diz, que te ama, como eu.Hoy quien te dice, que te quiere, como yo.

Por que seu nome,Por que tu nombre,
Me morde quando eu esqueço,Me muerde cuando se me olvida,
Arrancando-me a noite,Arrebatándome la noche,
Como uma dor no coração.Como un dolor del corazón.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Onde ficou minha vida,En donde se quedo mi vida,
Quanto você leva com sua fuga,Cuanto te llevas con tu huida,
Diga-me quem assina este poema, do adeus.Dime quien firma este poema, del adiós.

E agora diga-me,Y ahora dime,
Em quem vou gastar meus dias,En quien voy a gastar mis días,
Meus sonhos e minhas alegrias,Mis sueños y mis alegrías,
Hoje quem te diz, que te ama, como eu,Hoy quien te dice, que te quiere, como yo,
Hoje quem te diz que te ama, como eu.Hoy quien te dice que te quiere, como yo.