Que no Muera el Amor

Que o Amor Não Morra

Que no Muera el Amor

E você chegou, como um pássaro,Y llegaste, como un ave,
A um lugar sombrio e cruel,A un sombrío y, cruel paraje,
Onde o frio atacava,Donde el frío, arremetía,
Você fez ninho entre as musas que morriam.Anidaste entre las musas, que morían.

Você foi hóspede, transparente,Fuiste huésped, transparente,
Da minha cama e da minha mente,De mi almohada y, de mi mente,
Você foi mola, e depois âncora,Fuiste muelle, y luego amarra,
Foi areia, terra firme e cachoeira.Fuiste arena, tierra firme y, catarata.

Que lindo foi,Que, hermoso fue,
Flutuar, pelo seu suor,Flotar, por tu sudor,
Voar, sobre sua pele,Volar, sobre tu piel,
Sentir sua mão apertando e seu peso asfixiando,Sentir tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Seu hálito incendiando este quarto devagar,Tu aliento incendiando este cuarto despacio,
Seus beijos afogando minha paz,Tus besos ahogando mi paz,
Batendo como água do mar,Golpeando como agua de mar,
E sua mão apertando e seu peso asfixiando,Y tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Depois o silêncio total.Después el silencio total.

Seus beijos afogando minha voz,Tus besos ahogando mi voz,
Minha cama encharcada do seu cheiro,Mi cama empapada en tu olor,
E sua mão apertando e seu peso asfixiando,Y tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Se eclipsam, a lua e o sol,Se eclipsan, la luna y el sol,
Que o amor não morra.Que no muera el, amor.

Que lindo foi,Que, hermoso fue,
Flutuar, pelo seu suor,Flotar, por tu sudor,
Voar, sobre sua pele,Volar, sobre tu piel,
Sentir sua mão apertando e seu peso asfixiando,Sentir tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Seu hálito incendiando este quarto devagar,Tu aliento incendiando este cuarto despacio,
Seus beijos afogando minha paz,Tus besos ahogando mi paz,
Batendo como água do mar,Golpeando como agua de mar,
E sua mão apertando e seu peso asfixiando,Y tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Depois o silêncio total.Después el silencio total.

Seus beijos afogando minha voz,Tus besos ahogando mi voz,
Minha cama encharcada do seu cheiro,Mi cama empapada en tu olor,
E sua mão apertando e seu peso asfixiando,Y tu mano apretando y tu peso asfixiando,
Se eclipsam, a lua e o sol,Se eclipsan, la luna y el sol,
Que o amor não morra.Que no muera el, amor.

Se suas forças, fraquejam,Si tus fuerzas, desfallecen,
Se o amor, está morrendo,Si el amor, se te muere,
Na sua cama, desabitada,En tu almohada, deshabitada,
Jaz frágil, e silenciosa, sua esperança.Yace frágil, y silente, tu esperanza.