Un Hombre Común

Um Homem Comum

Un Hombre Común

Fui, um garoto como todos,Fui, un niño como todos,
Com a lama nos sapatos, e a carta pro Papai Noel,Con el lodo en los zapatos, y la carta a Santa Claus,
Com amigo imaginário, e nos sonhos um Dragão,Con amigo imaginario, y en los sueños un Dragón,
A esperança dos meus pais, o amor dos avós,La esperanza de mis padres, el amor de los abuelos,
E o desejo de que a noite, me levasse a um dia melhor.Y el deseo de que la noche, me llevara a un día mejor.

Cresci, como acho que todos crescem,Crecí, como creo que crecen todos,
Com o Don Gato, os Flintstones, super-heróis e futebol,Con Don Gato, Picapiedras, superhéroes y futbol,
Com domingos de feira, e brinquedos de Hong Kong,Con domingos de mercado, y juguetes de Hong Kong,
Com meu irmão e suas histórias, e minha irmã no mamadeira,Con mi hermano y sus historias, y mi hermana en biberón,
E um par de horas à tarde, pra correr ao sol.Y un par de horas por la tarde, para corretear al sol.

Só um garoto, comum.Tan solo un niño, común.
Que se espantava quando começava a chover,Que se asombraba cuando empezaba a llover,
E se levantava, pouco depois de cair,Y se levantaba, poco después de caer,
Com perguntas sem resposta,Con preguntas sin respuesta,
E respostas que nunca, pôde entender.Y respuestas que jamás, pudo entender.

Fui, um jovem como todos,Fui, un joven como todos,
Com uma namorada pela primeira vez, que de repente se foi,Con una novia primera, que de pronto se marchó,
Com tênis sem cadarço, cabelo longo e rock'n'roll,Con top saider sin calceta, pelo largo y rocanrol,
Com mil sonhos sem mala, e uma orientadora chata,Con mil sueños sin maleta, y una orientadora necia,
Que achou que eu poderia, ser um dia administrador.Que creyó que yo podría, ser un día administrador.

Cresci, como acho que todos crescem,Crecí, como creo que crecen todos,
Com um livro da Mafalda e o velho Playa Girón,Con un libro de Mafalda y el viejo Playa Girón,
Com mil dúvidas sobre sexo, e revistas da Playboy,Con mil dudas sobre el sexo, y revistas de Playboy,
Sem lembranças nem passado, de um primeiro beijo nos lábios,Sin recuerdos ni pasado, de un primer beso en los labios,
E a tentativa frustrada, de um primeiro verso de amor.Y el intento malogrado, de un primer verso de amor.

Só um jovem comum,Tan solo un joven común,
Que se espantava quando começava a chover,Que se asombraba cuando empezaba a llover,
E se levantava, pouco depois de cair,Y se levantaba, poco después de caer,
Com perguntas sem resposta,Con preguntas sin respuesta,
E respostas que nunca, pôde entender.Y respuestas que jamás, pudo entender.

Sou, um homem como todos,Soy, un hombre como todos,
Com medos e desvios, sobre cada erro cruel,Con temores y derivas, sobre cada cruel error,
Com canções bem pequenas, pela metade de uma voz,Con canciones muy pequeñas, por mitades de una voz,
Anos-luz do engenheiro, do doutor ou do cidadão,Años luz del ingeniero, el doctor o el ciudadano,
Que meu pai em suas ambições, há tanto imaginou.Que mi padre en sus empeños, hace tanto imaginó.

E sou, como acho que somos todos,Y soy, como creo que somos todos,
Um doente sem bandeira, apaixonado pelo amor,Un enfermo sin bandera, enamorado del amor,
Uma solidão disposta, diante dos braços do perdão,Una soledad dispuesta, ante los brazos del perdón,
Um moribundo desolado, que em um roseiral se desangrou,Un moribundo desolado, que en un rosal se desangró,
Um papagaio que nas mãos, de uma virgem,Un papalote que en las manos, de una virgen,
Mais uma vez, se levantou.Otra vez, se levantó.

Só um homem comum,Tan solo un hombre común,
Que ainda se espanta quando começa a chover,Que aún se asombra cuando empieza a llover,
E que apesar de ter caído,Y que a pesar de haber caído,
Decidiu se levantar, e no final,Ha decidido levantarse, y al final,
Morrer, de pé.Morir, en pie.