Comeback Kid

O Retorno do Garoto

Comeback Kid

Freddy quer ser um super-herói de desenho animado e nunca sai de casaFreddy wants to be a cartoon superhero and he never goes outside
Seus olhos estão grudados na tela da TV quase todo dia e noiteHis eyes are glued to the TV screen most every day and night
Não faz amigos na escola, seus pais estão preocupadosS'not making friends at school, his parents have concerns
Mas ele sempre sintoniza e ignora, desejando que um dia fosse sua vezBut he always tunes in and tunes them out wishing one day he would get his turn
Freddy nunca estuda e se orgulha das suas notas CFreddy never ever studies and he's proud of his straight C's
E fuma feito um condenado no estacionamento, fingindo ser o James DeanAnd chain smoking in the parking lot pretending to be James Dean
As crianças o chamam de esquisito e estranho, e ele não vai a lugar nenhumKids call him a freak and a weirdo and he won't won't amount to anything
Enquanto psicólogos são pagos para analisar suas tendências anti-sociaisWhile psychologists get paid to analyze his anti-social tendencies
Certa noite de sábado, bebendo cerveja e ficando chapadoLate one Saturday night drinking beer and getting high
Ele foi atingido por um raio duas vezes e decidiu deixar essa vida pra trásHe got struck by lightening twice and decided to leave that life behind
Ele sempre me dizia que um dia seria o rei do mundoHe always told me that one day he'd be king of the world
E os fracos e humildes herdarão a terraAnd the weak and the meek shall inherit the earth
É melhor você se cuidar e prestar atenção, porqueBetter check yourself and watch your step cause
Ele é o garoto do retorno... ele está voltandoHe's the comeback kid...he's coming back
Agora Freddy é um jovem de cabelo curto, gerente corporativo de ternoNow Freddy is a young shorthaired suit-wearing corporate middle manager
Ganhando 90 mil por ano, ele mantém a esposa cheia de pérolasMaking $90,000 a year he keeps his wife knee-deep in pearls
Parece que ele se organizou e deve estar tranquilo pra vida todaSeems he pulled it together and should be sitting pretty for life
Mas olhando pela janela do seu escritório no andar alto, não está se sentindo satisfeitoBut staring out his hi-rise corner office window, he's not feeling that satisfied
Então, numa noite de sábado, trabalhando até tarde, ele começou a suspirarThen one Saturday night working late he started to sigh
Pra onde foram todos os bons tempos, onde está aquele garoto que eu conhecia...Where did the all the good times go, where's that kid I used to know..
Ele sempre me dizia que um dia seria o rei do mundoHe always told me that one day he'd be king of the world
E os fracos e humildes herdarão a terraAnd the weak and the meek shall inherit the earth
É melhor você se cuidar e prestar atenção, porqueBetter check yourself and watch your step cause
Ele é o garoto do retorno... ele está voltandoHe's the comeback kid...he's coming back
Desistiu do emprego, deixou a esposa e fez algumas tatuagensQuit the job, leave the wife, and get a few tattoes
Toca guitarra toda noite e começa a cantar bluesPlay guitar every night and start singing the blues
Ele sempre me dizia que um dia seria o rei do mundoHe always told me that one day he'd be king of the world
E os fracos e humildes herdarão a terraAnd the weak and the meek shall inherit the earth
É melhor você se cuidar e prestar atenção, porqueBetter check yourself and watch your step cause
Ele é o garoto do retorno... ele está voltando, ele está fazendo seu retornoHe's the comeback kid...he's coming back, he's making a comeback