O Yaaro Maaf Karna

Perdoe-me, Amigos

O Yaaro Maaf Karna

Vim aqui pra falar algokutch kahne aaya hun
Vim aqui pra me explicarKutch apne bareme samjhane aaya hun
Oh, amigos, perdoem-me, vim aqui pra falar algoO yaaro maaf karna kutch kahne aaya hun
Vim aqui pra me explicarKutch apne bareme samjhane aya hun
Sou um jovem estrangeiro, vim com o coraçãoMai hun pardesi naujawan, dil me rahne aaya hun
Oh, amigos, perdoem-me, vim aqui pra falar algoO yaaro maaf karna kutch kahne aaya hun
Meu povo querido, o que dizer de você?Mere ehle vatan, o tera kya kahna
A beleza do seu lugar, o que dizer de você?Nasrino saman, o tera kya kahna
A fragrância do seu jardim, o que dizer de você?Khushboo e chaman tera kya kehna
Minhas raízes, o que dizer de você?Meri gango jaman tera kya kehna
Ei, quem vem desse país, me digaAe desh se aanewale bata
Como está meu amado lar?Kaisa hai mera mehboob vatan

Ainda tem colheitas lá, todos dormem debaixo das árvores?Kya ab bhi vahan khaliyanome, sab neem ke niche sote hai
Ainda tem crianças lá, aqueles jogos bonitos?Kya ab bhi vahan bachpanwale, woh khel suhane hote hai
Ainda contam histórias de reis e rainhas lá?Kya ab bhi vahan rajarani ke, kisse dadi sunati hai
Ainda cantam canções de ninar para as crianças lá?Kya ab bhi vahan per bachhon ko, maa lori ga ke sunati hai
Ainda dançam no Baisakhi, todos dançando o bhangra?Kya ab bhi vahan baisakhi me, sab jhumke bhangda pande hai
Ainda tocam dhol nas festas de casamento lá?Kya ab bhi vahan baratome, sab tashe dhol bajande hai
Ainda se come roti de milho nas barracas lá?Kya ab bhi vahan ke dhabome milti hai makke di roti
Ainda voam as pequenas belezas nos festivais lá?Kya ab bhi vahan ke melome udti hai hasinoki choti

Trouxe a mesma fragrância da terra do seu país, a mesma fragrânciaTere desh ki mitti ki vohi khushboo laya hun, vohi khushbo laya hun
Oh, amigos, perdoem-me, vim aqui pra falar algoO yaaro maaf karna kutch kahne aaya hun
Vim aqui pra me explicar...Kutch apne bare me samjhane aaya hun....
Oh, minha pátria, sou capaz de me sacrificar por vocêAe mere vatan kurbaan
Você é meu orgulho... vai, vai... Você é minha glória... vai, vaiTu meri aan... vai vai... Tu meri shan...vai vai
Você é minha vida... vai, vai... Por você eu me sacrifico... vai, vaiTu meri jaan...vai vai... Tujhpe kurbaan... vai vai
Meu desejo... vai, vai... Minha identidade... vai, vaiMera armaan...vai vai... Meri pahchan...vai vai
Minha fé... vai, vai... Por você eu me sacrifico... vai, vaiMera imaan... vai vai... Tujhpe kurbaan...vai vai

Ainda surgem ondas de amor nas águas do Chenab?Kya ab bhi muhobbat ki lahre uthti hai chanab ke pani se
Ainda há uma embriaguez na corrente do vento?Kya ab bhi suroor chalkta hai madmast hawa ki rawani se
Ainda recitam os ghazals de Ghalib lá?Kya ab bhi vahan pe galib mir ki gazle gaayi jaati hai
Ainda se organizam festas alegres lá?Kya ab bhi vahan pe mastani mahfilen sajai jaati hai
Ainda vem o aroma de sevai nos festivais lá?Kya ab bhi vahan ki iadome aati hai sevayiyoki khushboo
Ainda se fazem festas em cada celebração lá?Kya ab bhi vahan tyoharome lagte hai woh mele harsoo
Ainda cantam o sehra do noivo nos casamentos lá?Kya ab bhi vahan per shadi me dulhe ka sehra gaate hai
Ainda mandam doces de casa em casa na felicidade lá?Kya ab bhi vahan khushhaali me ghar ghar laddo bhijwate hai

Me abrace, eu também sou seu amadoTu laga le gale mujhko mai bhi tera hi sayaan hun
Oh, amigos, perdoem-me, vim aqui pra falar algoO yaaro maaf karna kutch kahne aaya hu
Vim aqui pra me explicarKutch apne bare me samjhane aaya hun
Sou um jovem estrangeiro, vim com o coração.Mai hun pardesi naujawan, dil me rahne aaya hun.