CA' MANOLO (part. Quevedo)

Ca' Manolo (part. Quevedo)

CA' MANOLO (part. Quevedo)

Não tínhamos nada para fazer e comecei a trabalharNo teníamos na' que hacer y me puse pa’l trabajo
Prometi à minha mãe que choveria ao contrárioA mami le prometí que llovería al revés
E nunca perdi a fé, nem peguei atalhosY nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos
Apenas Deus me apontou, entendi, me destaqueiSolo Dios me señaló, lo entendí, me pegué

Quando volto para a ilha, todos me reverenciamCuando vuelvo a la isla, to's hacen reverencia
Sabem que papai está em casa porque sentem minha ausênciaSaben que papá está en casa porque se nota mi ausencia
E quando não estou é para resolver minhas pendênciasY cuando no estoy es para hacer mis diligencias
Me sinto o dono disso, não toque nas minhas coisasMe siento el dueño de esto, no toques mis pertenencias
Os mais jovens querem ser cantoresLos menores quieren ser cantantes
Não mais traficantesYa no traficantes

LPGC, cidade de malandrosLPGC, ciudad de maleantes
Nasci com o dom e com Deus sempre à frenteNací con el don y con Dios siempre por delante
Nos blocos há esperança, e só há um culpadoEn los bloques hay esperanza, y solo hay un causante
Quando saí, ninguém fazia o que nós fazemosCuando salí no existía uno haciendo lo que nosotros hacemos
Agora rico e com vinte e um, fumo de copiloto no MerchoAhora rico y con veintiuno, fumo de copiloto en el Mercho
Meu irmãozinho se vira, cheira a verde e nunca dinheiroMi hermanito se la busca, huele a verde y nunca dinero
Mas estou fazendo investimentosPero estoy haciendo inversiones
Para ver meus filhos vestidos de VersacePa' ver a mis niños de Versace enteros
Papai está casado, não me seduzem mulheresPapi estoy casa'o no me chapean cueros
A gangue de preto e couroLa banda de negro y de cuero

Estou trabalhando, mano, nunca há nada no porta-malasYo estoy en trabajo, mi negro, nunca hay nada en el maletero
Desde os tempos de Buda, os planos nunca se desviaramDesde los tiempos de Buda los planes nunca se torcieron
Desde os tempos de Los Brezos, as crianças nunca se desviaramDesde los tiempos 'e Los Brezos los niños nunca se torcieron
Agora, sempre que os vejo, todos têm Jordans novosAhora siempre que los veo todos tienen Jordans nuevas
Correntes, mulheres de todos os tipos, loiras, morenasCadenas, chapiadoras de to' tipo, rubias, morenas
A conta esgotada como a Arena Gran CanariaLa cuenta sold-out como el Gran Canaria Arena
O sucesso é uma bênção e uma maldiçãoEl éxito es una bendición y una condena

Não tínhamos nada para fazer e comecei a trabalharNo teníamos na' que hacer y me puse pa'l trabajo
Prometi à minha mãe que choveria ao contrárioA mami le prometí que llovería al revés
E nunca perdi a fé, nem peguei atalhos (Uh)Y nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos (Uh)
Apenas Deus me apontou, entendi, me destaquei (Sem tremer, te damos)Solo Dios me señaló, lo entendí, me pegué (Sin tembleque te damos)

Sem tremer, te damos, e você não sabe de onde veioSin tembleque te damos, y no sabes de dónde vino
As regalias entram enquanto tiro o DominnicoEntran las regalías mientras le quito el Dominnico
Eles têm cara de merda, se estão com invejaSe les nota en la cara 'e mierda, si es que están saladitos
Inventando todos os dias, buscando curtidas no passarinhoInventando to’l día, buscando likes en el pajarito
Pássaro que voa com morcego acaba dormindo de cabeça para baixoPájaro que se va con murciélago acaba durmiendo boca abajo
Você sempre dizendo que não se curvaTú siempre diciendo ’e no te doblas
Tudo o que eu toco, eu vou dobrarTo' lo que yo toco vo’a doblarlo
Todos os lados são o outro ladoTo' los bandos son el otro bando
Tenho todos os meus em cadeadoTengo a to's los míos en candado
Falo pouco, sou mais de trabalhoHablo poco, soy más de trabajo
Onde está meu neto? Trabalhando¿Dónde está mi nieto? Trabajando

LPGC, você sabe, os objetivos mudaramLPGC, you know, cambiaron los objetivo'
Eles baixaram o cartão e tiraram cartões e microsBajaron al tarjetazo y sacaron tarjetas y micros
Antes, com os pedidos, na scooter, o agasalho rasgadoAntes con los pedidos, en la scooter, el chándal roto
E saíam mais frangos do que da Scooters e do Ca' ManoloY salían más pollos que de la Scooters y el Ca’ Manolo
Uma saudação ao negro e à pantera, diga a eles, parceiroUn saludo pa'l negro y pa' la pantera, díselo, parce
Esta é para o canário, é para o filho de imigranteEsta va pa'l canario, está pa'l hijo de inmigrante
Todos querem ser durões e o mais duro é ser nobreTodos quieren ser duros y lo más duro es ser noble
Agora vamos para o ouro, mas e quando estávamos no cobre?Ahora vamos pa'l oro, pero, ¿y cuándo estuvimos en cobre?

Antes de todos os envelopes? Antes de todas as marcas?¿Antes de to' los sobres? ¿Antes de to'as las marcas?
Antes de sermos os ferozes que mais representam Las Palmas?¿Antes de ser los fieros que más representan Las Palmas?
Antes de correr, se trota e antes de lutar, se esticaAntes de esprintar se trota y antes de luchar se estira
Eu sei que estou de chinelos, porra, sempre posso usar o joelhoSé que voy en cholas, puto, siempre pue'o usar la rodilla
Sempre há opções, mas nem sempre há atalhosSiempre hay opciones, pero no siempre hay atajos
Fiz um monte de músicas antes de poder ganhar algoHice un fleje de canciones antes de poder ganar algo
Agora entro no estúdio e algo me diz: "Você vai arrasar"Ahora entro al estudio algo me dice: "Vas a matarlo"
Agora chego na ilha e algo me diz: "Mantenha isso guardado"Ahora llego a la isla, algo me dice: "Tenlo guardado"

Não tínhamos nada para fazer e comecei a trabalharNo teníamos na' que hacer y me puse pa'l trabajo
Prometi à minha mãe que choveria ao contrárioA mami le prometí que llovería al revés
E nunca perdi a fé, nem peguei atalhosY nunca perdí la fe, ni tampoco cogí atajos
Apenas Deus me apontou, entendi, me destaqueiSolo Dios me señaló, lo entendí, me pegué

Ballin' como a Arena Gran Canaria nessa porra, yeahBallin' como el Gran Canaria Arena in this bitch, yeah
Estou ballin' como a Arena Gran Canaria nessa porraI'm ballin' como el Gran Canaria Arena in this bitch
O 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2El 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2
Ballin' como a Arena Gran Canaria nessa porra, yeahBallin' como el Gran Canaria Arena in this bitch, yeah
Estou ballin' como a Arena Gran Canaria nessa porraI'm ballin' como el Gran Canaria Arena in this bitch
O 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2El 928, Brown Boy Bounce, 9-2-2-2-2-2