A Species Lacking

Uma Espécie Carente

A Species Lacking

Chamamos de humano o que já não é humanoWe call human what is no longer human
Empatia foi o primeiro recurso escassoEmpathy was the first scarce resource
O dinheiro veio primeiro, você sabe como éMoney came first you know how it is
Quando seu vizinho é um custo e não um laçoWhen your neighbor is a cost and not a bond

O terráqueo que se chama civilizadoThe earthling who calls himself civilized
Pisou nos doentes pra se dar bemStepped on the sick to get ahead
E o discurso de unidade foi feitoAnd the speech of unity was delivered
Por quem nunca esteve do mesmo lado, sóBy those who were never on the same side only

O inferno não veio de foraHell didn't come from outside
O inferno eram os outros e éramos nósHell was the others and it was us
A pandemia apenas revelou a auroraThe pandemic only unveiled the dawn
De uma humanidade que vivia em doisOf a humanity that lived in two

Uma espécie carente de si mesmaA species lacking in itself
Uma espécie carente de compaixãoA species lacking in compassion
O dinheiro vem primeiro e o resto ficaMoney comes first and the rest is left
Esperando uma segunda encarnaçãoWaiting for a second incarnation

Quantos morreram sozinhos e o mercado abriuHow many died alone and the market opened
Quantos foram enterrados sem nome ou testemunhaHow many were buried without a name or a witness
A bolsa subiu e o chão do cemitério desapareceuThe stock market rose and the cemetery ground vanished
Sob o peso dos que nunca vão valer nadaUnder the weight of those who will never amount to anything

E então voltamos e fingimos que tudo estava normalAnd then we returned and pretended everything was normal
Como se o intervalo fosse só uma pausa técnicaAs if the intermission were just a technical pause
Não aprendemos nada, só aprendemos a vaidadeWe learned nothing we only learned the vanity
De chamar de superação o que era anestesiaOf calling what was anesthesia overcoming

O inferno não veio de foraHell didn't come from outside
O inferno eram os outros e éramos nósHell was the others and it was us
A pandemia apenas revelou a auroraThe pandemic merely unveiled the dawn
De uma humanidade que vivia em doisOf a humanity that lived in two

Uma espécie carente de si mesmaA species lacking its very self
Uma espécie carente de compaixãoA species lacking compassion
O dinheiro vem primeiro e o resto ficaMoney comes first and the rest is left
Esperando uma segunda encarnaçãoWaiting for a second incarnation

HumanosHumans
SeremosAre we
Humanos?Humans?

Ou terráqueos com contas bancáriasOr earthlings with bank accounts
Que confundem sobreviver com viverWho confuse surviving with living
E pisam nos outros sem olharAnd walk right over others without looking
Porque olhar custaBecause lookingcosts

Nietzsche avisou: Quando Deus morreNietzsche warned: When God dies
Precisamos criar nossos próprios valoresWe must create our own values
Mas escolhemos o mercado e o dinheiro toma contaBut we chose the market and money takes over
Do que deveríamos ser, mas somos seres inferioresWhat we should be but we are lesser beings

Uma espécie carente de si mesmaA species lacking in itself
Uma espécie carente de compaixãoA species lacking in compassion
O dinheiro vem primeiro e o resto ficaMoney comes first and the rest is left
Esperando uma segunda encarnaçãoWaiting for a second incarnation

Uma espécie carenteA species lacking
Uma espécie carenteA species lacking