Ambiguous

Ambíguo

Ambiguous

Eu sou livre e sou um limite, ambos ao mesmo tempoI am free and I am a limit, both at the same time
Quero decidir tudo, mas dependo do tempoI want to decide everything, yet I depend on time
Do corpo, da história, de quem está ao meu redorOn the body, on history, on those around me
Ninguém é uma ilha, ninguém escolhe sua própria dor sozinhoNo one is an island, no one chooses their own pain alone

Queriam uma resposta simples, preto ou brancoThey wanted a simple answer, black or white
Mas eu vivo no cinza, no meio, na surpresaBut I live in the gray, in the middle, in the astonishment
De ser ao mesmo tempo circunstância e vontadeOf being at once circumstance and will
Prisioneiro e arquiteto da minha própria liberdadePrisoner and architect of my own freedom

Não há pureza nessa equaçãoThere is no purity in this equation
Não há escolha sem carregar o outro na mãoThere is no choice without carrying the other in hand
Ser livre não é fugir de tudo que me limitaBeing free isn't running away from everything that limits me
É escolher dentro do que a vida já definiuIt's choosing within what life has already defined

Ambíguo, sou dois em guerra dentro do mesmo peitoAmbiguous I am two at war within the same chest
Ambíguo, nem tudo é escolha, nem tudo é feitoAmbiguous not everything is a choice, not everything is done
Não há liberdade por si sóThere is no freedom on its own
Minha liberdade passa pela sua tambémMy freedom goes through yours too

Se eu me liberto pisando em quem está ao meu ladoIf I free myself by stepping on those beside me
Minha liberdade se tornou apenas mais um pecadoMy freedom has become just another sin
Ser verdadeiramente livre é fazer espaço para outro serTo be truly free is to make room for another being
Não se trata de dominar o mundo todo, mas de aprender a compartilhar e viverIt's not about taking over the whole world, it's about learning to share and live

Não é fraqueza reconhecer o que está dentro de mimIt's not weakness to acknowledge what's inside me
Não é força fingir que nada nunca me pesaIt's not strength to pretend that nothing ever weighs me down
Ambiguidade não é indecisão, é a verdade nuaAmbiguity isn't indecision it's the naked truth
De quem vive entre o que quer e o que a vida continua trazendoOf those who live between what they want and what life keeps bringing

Não há pureza nessa equaçãoThere's no purity in this equation
Não há escolha sem segurar a mão do outroThere's no choice without holding the other's hand
Ser livre não é fugir de tudo que me limitaBeing free isn't running away from everything that limits me
É escolher dentro dos limites que a vida já estabeleceuIt's choosing within the boundaries life has already set

Ambíguo, sou dois em guerra dentro do mesmo peitoAmbiguous I am two at war within the same chest
Ambíguo, nem tudo é escolha, nem tudo é predeterminadoAmbiguous not everything is a choice, not everything is predetermined
Não há liberdade por si sóThere is no freedom on its own
Minha liberdade também depende da suaMy freedom also depends on yours

LivreFree
E presoAnd trapped
Ao mesmoAt the same
TempoTime

Pare de exigir uma resposta definitiva de mimStop demanding a definitive answer from me
A vida não é um teorema, é uma questão em aberto enfrentada de frenteLife isn't a theorem, it's an open-ended question faced head-on
Eu vivo na tensão, e é aí que me encontroI live in the tension, and that's where I find myself
Não no final, mas em cada nova confrontaçãoNot at the end, but in every new confrontation

Ambíguo, sou dois em guerra dentro do mesmo peitoAmbiguous I am two at war within the same chest
Ambíguo, nem tudo é escolha, nem tudo é predeterminadoAmbiguous not everything is a choice, not everything is predetermined
Não há liberdade por si sóThere is no freedom on its own
Minha liberdade também depende da suaMy freedom depends on yours too

Ambíguo, e inteiro assimAmbiguous, and whole like this