Anatomy of Power

Anatomia do Poder

Anatomy of Power

Descubra a pessoa, dê a ela poderDiscover the person give them power
Veja como o rosto dela muda no espelhoWatch how their face changes in the mirror
O que estava adormecido começa a crescerWhat was dormant begins to grow
E o que era humilde se torna um pesadeloAnd what was humble becomes a nightmare

O poder não está no trono, está na normaPower doesn't reside in the throne it resides in the norm
No olhar que observa sem que ninguém percebaIn the gaze that watches without anyone noticing
Na regra que todos seguem, que ninguém explicaIn the rule that everyone follows that no one explains
De onde veio, mas todos obedecemWhere it came from but everyone obeys

Dê a alguém uma posição, um uniforme, um títuloGive someone a position a uniform a title
E veja o que antes era amigo se tornar estranhoAnd watch what was once a friend become a stranger
O poder não corrompe, revela o indivíduoPower doesn't corrupt it reveals the individual
Que já estava ali, esperando, arroganteWho was already there waiting arrogant

Não é o rei que controla, é a estruturaIt's not the king who controls it's the structure
Que transforma todos em vigias uns dos outrosThat turns everyone into a watchdog over one another
A prisão não tem grades, tem culturaThe prison has no bars it has culture
Tem discurso, tem verdade, tem a nossaIt has discourse it has truth it has ours

Anatomia do poder, tudo que toca mudaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomia do poder, quem observa se viciaAnatomy of power whoever watches becomes addicted
A pessoa que obedece também contribuiThe person who obeys also contributes
O sistema que faz ela baixar a cabeça e cederThe system that makes him bow his head and give in

Dinheiro combinado com poder é o veneno perfeitoMoney combined with power is the perfect poison
Não porque corrompe os fracos, os fortes também caemNot because it corrupts the weak the strong fall too
Porque o poder cria a ficção de um direitoBecause power creates the fiction of a right
De decidir pelos outros e mais ninguémTo decide for others and no one else

Vigilância não precisa ser uma câmeraSurveillance doesn't need to be a camera
Basta ter o medo de ser visto, de ser julgadoAll it takes is the fear of being seen of being judged
Internalizamos as grades, a voz, a âncoraWe internalize the bars the voice the anchor
E nos tornamos nossos próprios vigiasAnd become our own watchman

Não é o rei que controla, é a estruturaIt's not the king who controls it's the structure
Que faz de cada um de nós um vigia do outroThat makes each of us a watchman over the other
A prisão não tem grades, tem culturaThe prison has no bars it has culture
Tem discurso, tem verdade, tem a nossaIt has discourse it has truth it has ours

Anatomia do poder, tudo que toca mudaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomia do poder, quem observa se viciaAnatomy of power whoever watches becomes addicted
A pessoa que obedece também produzThe person who obeys also produces
A estrutura que faz ela baixar a cabeça e cederThe structure that makes them bow their head and give in

OlheWatch
OlheWatch
OlheWatch

Você observa, você é observadoYou watch you are watched
O poder não pertence a ninguémPower belongs to no one
É a rede, é a relação, é o jogoIt's the network it's the relationship it's the game
E você joga mesmo sem saberAnd you play even without knowing it

A resistência também é poderResistance is also power
Mas começa ao ver o que te moldaBut it starts by seeing what shapes you
Quem é você antes de obedecer?Who are you before you obey?
Antes da norma, antes da reforma?Before the norm before the reform?

Anatomia do poder, tudo que toca mudaAnatomy of power everything it touches changes
Anatomia do poder, quem observa se viciaAnatomy of power whoever watches becomes addicted
A pessoa que obedece também produzThe person who obeys also produces
A estrutura que faz ela baixar a cabeça e cederThe structure that makes them bow their head and give in

Quem está observando?Who's watching?
Quem está observando?Who's watching?
Quem está observando?Who's watching?