Breaking From A Distance

Quebrando à Distância

Breaking From A Distance

Você nem precisa me tocarYou don't even have to touch me
Só precisa estar perto de mimYou just have to be near me

Toda vez que me aproximo, algo quebraEvery time I get close, something breaks
Sem culpa, sem intenção, só o efeito da minha presençaNo fault, no intention, just the effect of my presence
Partes rangem, sistemas travamParts creak, systems jam
Como se o mundo pudesse sentir minha urgênciaAs if the world could sense my urgency

Não precisa de uma mão pra causar danoIt doesn't take a hand to cause damage
Basta estar no lugar errado, da maneira erradaIt just takes being in the wrong way, in the wrong place
Eu carrego uma frequência que desestabilizaI carry a frequency that disrupts
Mesmo quando estou quieto, mesmo quando estou paradoEven when I'm quiet, even when I'm still

Não me acuse de fazer isso de propósitoDon't accuse me of doing it on purpose
O efeito não pergunta se foi intencionalThe effect doesn't ask if it was on purpose

Quebrando à distância, sem tocarBreaking from a distance, without touching
Só estar perto já é o suficiente pra racharJust being close is enough to crack
Nenhuma mão precisa ser levantadaNo hand needs to be raised
O dano está na minha própria presença, no arThe damage lies in my very presence, in the air
Eu quebro sem ninguém sequer me tocarI break without anyone even touching me
E talvez eu nunca saiba quanto isso custaAnd maybe I'll never know how much it costs

Não é um golpe, não é um grito, não é uma mãoIt's not a blow, it's not a scream, it's not a hand
É simplesmente estar no mesmo espaçoIt's simply being in the same space
Alguns danos não deixam marcas visíveisSome damage leaves no visible mark
Só um vazio crescendo lentamente, em silêncioJust a void growing slowly, in silence

Quebrando à distância, sem tocarBreaking from a distance, without touching
Só estar perto já é o suficiente pra racharJust being close is enough to crack
Nenhuma mão precisa ser levantadaNo hand needs to be raised
O dano está na presença em si, no arThe damage is in the presence itself, in the air
Eu quebro sem ninguém sequer me tocarI break without anyone even touching me
E talvez eu nunca saiba quanto isso custaAnd maybe I'll never know how much it costs

Talvez eu nem saiba o que eu provoqueiMaybe I don't even know what I cause
Talvez eu nunca entendaMaybe I'll never understand
Mas eu carrego os pedaços quebradosBut I carry the shattered pieces
De tudo que só existiu porque eu estava por pertoOf everything that only existed because I was nearby

Quebrando à distância, sem tocarBreaking from a distance, without touching
Só estar perto já é o suficiente pra quebrarJust being close is enough to break it
Nenhuma mão precisa ser levantadaNo hand needs to be raised
O dano está na minha própria presença, no arThe damage is in my very presence, in the air
Eu quebro coisas sem ninguém sequer tocá-lasI break things without anyone even touching them
E talvez eu nunca saiba quanto isso custaAnd maybe I'll never know how much it costs

Não precisa tocarNo need to touch
Só precisa estar pertoJust need to be close