CIEN DÍAS DE MACHETE

CEM DIAS DE MACHETE

CIEN DÍAS DE MACHETE

Cai o avião, a sinalização tá dadaCae el avión, la señal está dada
O rádio ordena o primeiro golpeLa radio ordena la primera estocada
Cem dias de machete, vizinho contra vizinhoCien días de machete, vecino contra vecino
O medo se herda, não tem outro caminhoEl miedo se hereda, no hay otro camino

Igrejas viraram último refúgioIglesias convertidas en último refugio
Nenhum santuário detém o dilúvioNingún santuario detiene el diluvio

Cem dias de machete, a terra tá vermelha!¡Cien días de machete, la tierra está roja!
Oitocentas mil almas sob a folhagem soltaOchocientas mil almas bajo la hojarasca floja
Não foi um só homem, foi toda uma naçãoNo fue un solo hombre, fue toda una nación
Que aprendeu a matar por ordem de rádio-emissãoQue aprendió a matar por orden de radio-emisión

Mulheres, crianças, o número não dá contaMujeres, niños, el número no alcanza
A comunidade global assiste sem esperançaLa comunidad global mira sin esperanza

Igrejas viraram último refúgioIglesias convertidas en último refugio
Nenhum santuário detém o dilúvioNingún santuario detiene el diluvio

Cem dias de machete, a terra tá vermelha!¡Cien días de machete, la tierra está roja!
Oitocentas mil almas sob a folhagem soltaOchocientas mil almas bajo la hojarasca floja
Não foi um só homem, foi toda uma naçãoNo fue un solo hombre, fue toda una nación
Que aprendeu a matar por ordem de rádio-emissãoQue aprendió a matar por orden de radio-emisión

Cem dias bastaram pra apagar históriasCien días bastaron para borrar historias
Cem dias de silêncio nas memórias do mundoCien días de silencio en las memorias del mundo
Não houve resgate, não houve intervençãoNo hubo rescate, no hubo intervención
Só o eco tardio de uma resoluçãoSolo el eco tardío de una resolución

Cem dias de machete não se apagam jamais!¡Cien días de machete no se borran jamás!
Ruanda lembra, o mundo olha pra trásRuanda recuerda, el mundo mira atrás
Ruanda lembra, o mundo olha pra trásRuanda recuerda, el mundo mira atrás