Collapse

Colapso

Collapse

Dor no peito, você chamou de estresseChest pain, you called it stress
Formigando no seu braço, só cansado, você disseTingling in your arm, just tired, you said
Trinta horas sem dormir direitoThirty hours without proper sleep
Currículo cheio, artéria entupidaRésumé full, artery clogged

O relatório não vai te abraçar no caixãoThe report won't hug you in the coffin
O bônus não paga pelo infarto que veioThe bonus won't pay for the heart attack that came

Colapso! O coração parou de pedir permissãoCollapse! The heart stopped asking permission
Colapso! Seu corpo recebeu a sentençaCollapse! Your body collected the sentence
Colapso! Você trocou os sinais por alvosCollapse! You traded the signs for targets
Colapso! Agora é tarde demais pra se apressarCollapse! Now it's too late to hurry

Global, essa maratona sem linha de chegadaGlobal, this marathon with no finish line
Em qualquer país, a mesma corrida erradaIn any country, the same wrong race
Trabalhar até cair não é virtude, é covaWorking till you drop isn't virtue, it's a grave
E ninguém aplaude quem morre na cadeiraAnd no one applauds who dies in the chair

Colapso! O coração parou de pedir permissãoCollapse! The heart stopped asking permission
Colapso! Seu corpo recebeu a sentençaCollapse! Your body collected the sentence
Colapso! Você trocou os sinais por alvosCollapse! You traded the signs for targets
Colapso! Agora é tarde demais pra se apressarCollapse! Now it's too late to hurry

Ninguém vai lembrar da sua planilhaNo one will remember your spreadsheet
Ninguém vai lamentar seu excessoNo one will mourn your excess
Só vão perguntar: Por que ele não parou?They'll just ask: Why didn't he stop?

Colapso! O corpo grita antes de ficar em silêncioCollapse! The body screams before it goes silent
Colapso! E você se recusou a ouvirCollapse! And you refused to listen

O coração parou de pedir permissãoThe heart stopped asking permission