DEMOCRACY IN ASHES

DEMOCRACIA EM CINZAS

DEMOCRACY IN ASHES

Eles elegem o fogo pra apagar a casaThey elect the fire to put out the house
Eles elegem o lobo pra vigiar o rebanhoThey elect the wolf to watch the herd
Prometem ordem e entregam um mordaçoThey promise order and deliver a gag
Prometem ao povo e entregam sua própria grandezaThey promise the people and deliver their own grandeur

A democracia não morre por balaDemocracy doesn't die by bullet
Morre por aplauso e silêncioIt dies by applause and silence
Morre por pessoas que trocam a praça públicaIt dies by people who trade the public square
Por um líder que promete alívioFor a leader who promises relief

Democracia em cinzasDemocracy in ashes
Queimada pelo voto, não pelo fogoBurned by vote, not by fire
Quem acendeu o pavio foi escolhidoWhoever lit the fuse was chosen
Por aqueles que temiam seu próprio jogoBy those who feared their own game

Chamam de fraqueza o que é cuidadoThey call weakness what is care
Chamam de força o que é covardiaThey call strength what is cowardice
Viraram a história de cabeça pra baixo, de propósitoThey turn history backwards, on purpose
Enquanto o futuro perde o fio do diaWhile the future loses the thread of the day

A democracia não morre por balaDemocracy doesn't die by bullet
Morre por aplauso e silêncioIt dies by applause and silence
Morre por pessoas que trocam a praça públicaIt dies by people who trade the public square
Por um líder que promete alívioFor a leader who promises relief

Democracia em cinzasDemocracy in ashes
Queimada pelo voto, não pelo fogoBurned by vote, not by fire
Quem acendeu o pavio foi escolhidoWhoever lit the fuse was chosen
Por aqueles que temiam seu próprio jogoBy those who feared their own game

Não foi destinoIt wasn't destiny
Foi escolha, foi omissãoIt was choice, it was omission
Foi cada voto dado com medoIt was every vote cast in fear
E cada silêncio na multidãoAnd every silence in the crowd

Democracia em cinzasDemocracy in ashes
Mas cinza também é sementeBut ash is also seed
Se plantarmos memória e coragemIf we plant memory and courage
Isso aqui ainda cresce diferenteThis here still grows differently

Cinzas não são o fimAshes are not the end
Cinzas são um avisoAshes are a warning