Disposal Zone

Zona de Descarte

Disposal Zone

Aqui o mapa tem uma linhaHere the map has a line
Desse lado, ninguém ouve o tiroOn this side, no one hears the shot
Desse lado, o estado é um fuzilOn that side, the state is a rifle
Desse lado, o estado tá recuandoOn this side, the state is retreat

Eu nasci na zona sem nome nas notíciasI was born in the zone with no name in the news
Só um número em um boletim de ocorrênciaJust a number in a police report
Meu corpo é uma estatística, não um sinalMy body is a statistic, not a sign
De uma vida que vale a pena ser normalOf a life worth being normal

Eles decidem quem respiraThey decide who breathes
Eles decidem quem fica em silêncioThey decide who stays silent
Numa linha reta e friaOn a straight, cold line
Que separa a favela da sala de estarThat cuts the slum from the living room

Zona de descarteDisposal zone
Território sem valorTerritory without value
Aqui a vida é sobraHere life is leftover
Do que a dor deixou pra trásOf what pain left behind
Não sou um cidadãoI'm not a citizen
Sou um alvo em movimentoI'm a moving target
Zona de descarteDisposal zone
Meu último endereçoMy last address

Blindado na rua, a sirene é um hinoArmored in the street, the siren is an anthem
Cada beco é uma sentença sem julgamentoEvery alley is a sentence without trial
Gangue, farda, mesmo caminhoGang, uniform, same road
Só a farda do sofrimento mudaOnly the uniform of suffering changes

Quem decide quem viveWho decides who lives
Quem decide quem morreWho decides who dies
Na linha do mapaOn the line of the map
Que ninguém vem salvarThat no one comes to save

Zona de descarteDisposal zone
Território sem valorTerritory without value
Aqui a vida é sobraHere life is leftover
Do que a dor deixou pra trásOf what pain left behind

Desse lado, ninguém ouve o tiroOn this side, no one hears the shot
Desse lado eles nem ouvem o silêncioOn that side they don't even hear the silence