EL DESIERTO SIN RETORNO

O DESERTO SEM RETORNO

EL DESIERTO SIN RETORNO

Mil novecentos e quinze, o império decideMil novecientos quince, el imperio decide
O deserto sírio será a despedidaEl desierto sirio será la despedida
Marchas sem água, sem pão, sem destinoMarchas sin agua, sin pan, sin destino
Um milhão e meio não cruzam o caminhoUn millón y medio no cruzan el camino

Os que sobreviveram carregam o nomeLos que sobrevivieron cargan el nombre
Os que negam repetem a fomeLos que lo niegan repiten el hambre

¡O deserto sem retorno, a areia é a fossa!¡El desierto sin retorno, la arena es la fosa!
Um povo inteiro apagado sem causa piedosaUn pueblo entero borrado sin causa piadosa
O século vinte abre seu primeiro capítuloEl siglo veinte abre su primer capítulo
De negação, de silêncio, de títuloDe negación, de silencio, de título

Cem anos depois, a ferida ainda sangraCien años después, la herida aún sangra
O mundo aprendeu, mas nunca muda nadaEl mundo aprendió pero nunca lo cambia

Os que sobreviveram carregam o nomeLos que sobrevivieron cargan el nombre
Os que negam repetem a fomeLos que lo niegan repiten el hambre

¡O deserto sem retorno, a areia é a fossa!¡El desierto sin retorno, la arena es la fosa!
Um povo inteiro apagado sem causa piedosaUn pueblo entero borrado sin causa piadosa
O século vinte abre seu primeiro capítuloEl siglo veinte abre su primer capítulo
De negação, de silêncio, de títuloDe negación, de silencio, de título

Não há tumba para quem morre na areiaNo hay tumba para el que muere en la arena
Só o vento que leva sua condenaSolo el viento que carga su condena
O primeiro genocídio do século modernoEl primer genocidio del siglo moderno
Ficou sem justiça, ficou no invernoQuedó sin justicia, quedó en el invierno

¡O deserto sem retorno guarda sua verdade!¡El desierto sin retorno guarda su verdad!
Armênia lembra sua eternidadeArmenia recuerda su eternidad
Armênia lembra sua eternidadeArmenia recuerda su eternidad