Eternal Return

Retorno Eterno

Eternal Return

E se toda essa vida, cada dor, cada vitóriaWhat if this whole life every pain, every victory
Tivesse que se repetir, exatamente igual, pra sempre, na mesma história?Had to repeat itself, exactly the same, forever, in the same story?
Cada erro, cada queda, cada noite sem dormirEvery mistake, every fall, every sleepless night
De novo e de novo e de novo, a mesma vida exataOver and over and over again, the exact same life

Essa repetição sem fim seria um fardo ou uma celebração?Would this endless repetition be a burden or a celebration?
Depende do que eu faço com o tempo que passa por mimIt depends on what I do with the time that passes me by
Se eu não amar o que estou vivendo, esse loop é uma sentençaIf I don't love what I'm living, this loop is a sentence
Se eu abraçar cada momento, isso se torna uma celebraçãoIf I embrace every moment, it becomes a celebration

Eu não quero uma vida que eu quisesse apagarI don't want a life I'd want to erase
Quero viver de um jeito que eu olhe pra trás sem chorarI want to live in a way that I'd look back on without crying
Cada cicatriz, cada escolha, cada tropeço no caminhoEvery scar, every choice, every stumble along the way
Se eu vivesse tudo de novo, eu queria o mesmo destinoIf I lived it all over again, I'd want the same fate

Retorno eterno e eu digo sim de novoEternal return and I say yes again
Retorno eterno, eu escolho até o fundoEternal return I choose it to the very core
Se tudo isso voltasse mil vezesIf all of this came back a thousand times
Eu viveria tudo de novo exatamente da mesma formaI'd live it all over again exactly the same way

Não se trata de ser feliz o tempo todo, sem um único tropeçoIt's not about being happy all the time, without a single stumble
Se trata de amar até a dor cujo preço eu não entendo hojeIt's about loving even the pain whose price I don't understand today
Se trata de olhar pra trás sem querer reescreverIt's about looking back without wanting to rewrite it
Porque cada erro me trouxe a quem eu me torneiBecause every mistake brought me to who I've become

Eu não peço uma vida sem cicatrizes, sem uma noite amaldiçoadaI don't ask for a life without scars, without a cursed night
Peço a coragem de viver tão plenamente que eu repetiriaI ask for the courage to live so fully that I'd repeat
Cada escolha, cada queda, cada vitória, cada batalhaEvery choice, every fall, every victory, every battle
Amém à minha própria história, mesmo que seja eternaAmen to my own story, even if it's eternal

Eu não quero uma vida que eu quisesse apagarI don't want a life I'd want to erase
Quero viver de um jeito que eu olhe pra trás sem chorarI want to live in a way that I'd look back on without crying
Cada cicatriz, cada escolha, cada tropeço no caminhoEvery scar, every choice, every stumble along the way
Se eu vivesse de novo, eu queria o mesmo destinoIf I lived again, I'd want the same fate

Retorno eterno e eu digo sim de novoEternal return and I say yes again
Retorno eterno, eu escolho até o fundoEternal return I choose it to the very core
Se tudo isso voltasse mil vezesIf all of this were to come back a thousand times
Eu viveria tudo de novo exatamente da mesma formaI'd live it all over again exactly the same way

De novoAgain
E de novoAnd again
E eu digoAnd I say
SimYes

Eu não vim aqui pra sobreviver, esperando o fim chegar rápidoI didn't come here to survive, waiting for the end to come quickly
Eu vim aqui pra viver tão intensamente que a repetição se torna uma promessaI came here to live so deeply that repetition becomes a promise
Se o universo é um círculo e tudo acontece de novoIf the universe is a circle and everything happens again
Que eu seja digno de reviver tudo que sou hoje e sereiMay I be worthy of reliving everything I am today and will be

Retorno eterno e eu digo sim de novoEternal return and I say yes again
Retorno eterno, eu escolho até o fundoEternal return I choose it to the very core
Se tudo isso voltasse mil vezesIf all of this were to return a thousand times
Eu viveria tudo de novo exatamente da mesma formaI would live it all over again exactly the same way

Sim, de novo, simYes, again, yes