FEAR OF THE SWARM

MEDO DO ENXAME

FEAR OF THE SWARM

Eles constroem muros de númerosThey build walls of numbers
Pra fingir que somos poucosTo pretend we are few
Mas somos rio, somos enxameBut we are river, we are swarm
Somos mais do que seus cofres malucosWe are more than their crazy coffers

É por isso que te ensinam a ficar sozinhoThat's why they teach you to be alone
É por isso que competem pelo seu tempoThat's why they compete for your time
Um povo unido é o únicoA united people is the only
Pesadelo do seu apartamento de luxoNightmare of their penthouse

Eles têm medo do enxameThey are afraid of the swarm
Do barulho de mil vozes juntasOf the noise of a thousand voices together
Eles têm medo de um povo que se chama pelo nomeThey are afraid of a people that calls itself by name
E não se cala diante das perguntasAnd doesn't shut up in the face of questions

Sozinho, sou fraqueza fácilAlone, I am easy weakness
Sozinho, sou uma conta que fechaAlone, I am an account that closes
Mas em grupo, sou uma avalancheBut in a pack, I am an avalanche
Em grupo, nenhum dos muros deles aguentaIn a pack, none of their walls hold

É por isso que te ensinam a ficar sozinhoThat's why they teach you to be alone
É por isso que competem pelo seu tempoThat's why they compete for your time
Um povo unido é o únicoA united people is the only
Pesadelo do seu apartamento de luxoNightmare of their penthouse

Eles têm medo do enxameThey are afraid of the swarm
Do barulho de mil vozes juntasOf the noise of a thousand voices together
Eles têm medo de um povo que se chama pelo nomeThey are afraid of a people that calls itself by name
E não se cala diante das perguntasAnd doesn't shut up in the face of questions

Um por todos, eles riemOne for all they laugh
Todos por um, eles trememAll for one, they tremble
Isso não é uma ameaçaThis is not a threat
É só a aritmética que eles tememIt's just the arithmetic they fear

Eles têm medo do enxameThey are afraid of the swarm
Do zumbido que não se rendeOf the buzzing that doesn't surrender
Nenhum trono resiste ao chamadoNo throne resists the call
De um povo que finalmente se entendeOf a people that finally understands itself

EnxameSwarm
Não rebanhoNot herd