Flesh That No One Chose

Carne que Ninguém Escolheu

Flesh That No One Chose

Eu nasci nessa pele antes de escolher nascerI was born into this skin before I chose to be born
Eu nasci nesse corpo que o mundo decidiu interpretarI was born into this body that the world decided to interpret
Antes de eu poder falar, já tinham me rotuladoBefore I could speak, they had already labeled me
Antes de eu poder andar, já sabiam que meu caminho estava traçadoBefore I could walk, they already knew my path was mapped out

Me deram um roteiro junto com meu nomeThey gave me a script along with my name
Um jeito de ser que já veio com meu sobrenomeA way of being that already came with my last name
Mas o corpo não é destino, é só o ponto de partidaBut the body isn't destiny it's just the starting point
O que eu faço com ele é o que decide minha vidaWhat I do with it is what decides my life

Eu não escolhi a carne, eu escolhi o que ela carregaI didn't choose the flesh I chose what it carries
Eu não escolhi o governante, mas escolho como eu vivoI didn't choose the ruler, but I choose how I live
As circunstâncias não são uma sentença, são o chão que eu andoCircumstances aren't a sentence they're the ground I walk on
Meu corpo é história, mas eu escrevo o que ainda não foi escritoMy body is history, but I write what hasn't been written yet

Carne que ninguém escolheu, mas a história é minhaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que ninguém escolheu, sou eu quem traça o cursoFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
Eu não sou só o que me deramI am not just what they gave me
Eu sou o que eu faço com o que me deramI am what I do with what they gave me

Eles queriam me encaixar em uma forma prontaThey wanted to fit me into a ready-made form
Um molde de gesso onde a diferença não contaA plaster mold where difference doesn't count
Mas todo corpo carrega uma guerra silenciosaBut every body carries a silent war
Entre o que impuseram e o que ousamos fazerBetween what they imposed and what we dare to do

As circunstâncias não apagam a escolha, são o materialCircumstances don't erase choice they're the material
Toda liberdade nasce de um terreno desigualAll freedom is born from uneven ground
Não peço perdão por ocupar esse espaçoI ask no forgiveness for occupying this space
Meu corpo é território, e eu decido seu caminhoMy body is territory, and I decide its path

Eu não escolhi essa carne, eu escolhi o que ela carregaI didn't choose this flesh, I chose what it carries
Eu não escolhi o governante, mas escolho como eu resistoI didn't choose the ruler, but I choose how I resist
As circunstâncias não são uma sentença, são o chão que eu andoCircumstances aren't a sentence they're the ground I walk on
Meu corpo é história, mas eu escrevo o que ainda não foi escritoMy body is history, but I write what hasn't been written yet

Carne que ninguém escolheu, mas a história é minhaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que ninguém escolheu, sou eu quem traça o cursoFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
Eu não sou só o que me deramI'm not just what they gave me
Eu sou o que eu faço com o que me deramI'm what I do with what they gave me

Esse corpoThis body
É um campo de batalhaIs a battlefield
E euAnd I
Sou quem decide a guerraAm the one who decides the war

Você olha para minha pele e acha que já sabe tudoYou look at my skin and think you already know everything
Mas a superfície não revela o que está dentro, lá no fundoBut the surface doesn't reveal what lies inside, deep down
Eu não sou uma vítima do que nasciI'm not a victim of what I was born with
Eu sou a autora da resposta, mesmo com um roteiro adversoI'm the author of the answer even with an adverse script

Carne que ninguém escolheu, mas a história é minhaFlesh that no one chose but the story is mine
Carne que ninguém escolheu, sou eu quem traça o cursoFlesh that no one chose I'm the one who charts the course
Eu não sou só o que me deramI'm not just what they gave me
Eu sou o que eu faço com o que me deramI am what I make of what they gave me

A carne é o ponto de partidaThe flesh is the starting point