GLASS CRADLE

CUNHA DE VIDRO

GLASS CRADLE

Quatro paredes e o silêncio gritandoFour walls and the silence screaming
Aprendi cedo o que é ficar caladoI learned early what it means to stay quiet
Uma cunha de vidro, eu dormia quebrandoA glass cradle, I slept cracking
Cada fenda era um segredoEvery crack was a secret

Ninguém perguntou se doíaNo one asked if it hurt
Ninguém voltou pra verNo one came back to check
Eu cresci contando os diasI grew up counting the days
Como quem aprende a se afogarLike someone learning to drown

Eu era uma criança em ruínasI was a child in ruins
Ninguém varreu o chãoNo one swept the floor
Carrego as pedrinhas pequenasI carry the tiny stones
Que se tornaram minha base e minha prisãoThat became my foundation and my prison

Não lembro de voltas, só de portasI don't remember laps, only doors
Não lembro de canções, só de gritosI don't remember songs, only screams
Aprendi a rezar pelas horas mortasI learned to pray for the dead hours
Aprendi a viver dentro de um editoI learned to live inside an edict

Ninguém perguntou se doíaNo one asked if it hurt
Ninguém voltou pra verNo one came back to check
Eu cresci contando os diasI grew up counting the days
Como quem aprende a se afogarLike someone learning to drown

Eu era uma criança em ruínasI was a child in ruins
Ninguém varreu o chãoNo one swept the floor
Carrego as pedrinhas pequenasI carry the tiny stones
Que se tornaram minha base e minha prisãoThat became my foundation and my prison

Eu não escolhi esse começoI didn't choose this beginning
Mas eu escolho o que faço com o restoBut I choose what I do with the rest
Não sou só a fendaI'm not just the crack
Sou também quem ainda se levanta desse gestoI'm also the one who still rises from this gesture

Eu era uma criança em ruínasI was a child in ruins
Mas aprendi a reconstruirBut I learned to rebuild
Carrego as pedrinhas pequenasI carry the tiny stones
E de cada uma, aprendo a sorrirAnd from each one, I learn to smile

Cunha de vidro, coração de barroGlass cradle, heart of clay
Ainda assim, permaneço aquiStill, I remain here