God Dead In The Store Window

Deus Morto na Vitrine

God Dead In The Store Window

Fecharam a igreja e abriram um shopping no lugarThey closed the church and opened a mall in its place
Trocaram o sino por vendas de Black Friday sem fimThey traded the bell for nonstop black Friday sales
Ninguém ora mais, mas todo mundo ainda se ajoelhaNo one prays anymore, but everyone still kneels
Diante das vitrines, dos planos de parcelamento, a vida em promoçãoBefore the store windows, the installment plans, life on sale

Matamos o que dava sentido e não colocamos nada no lugarWe killed what gave meaning and put nothing in its place
Apenas um vazio embrulhado pra parecer sagrado, pronto pra comprarJust a void wrapped up to look sacred, ready to buy
O altar virou um provador, o milagre virou um cupomThe altar became a fitting room, the miracle became a coupon
Oramos para o algoritmo, nosso novo Deus sem graçaWe pray to the algorithm, our new God without grace

E agora? Quem segura esse vazio que ficou pra trás?And now? Who holds this void that's left behind?
Quem dá sentido ao mundo que nós mesmos esvaziamos?Who gives meaning to the world we ourselves have emptied?
Não adianta fingir que nada mudou, que nada morreuIt's no use pretending nothing has changed, that nothing has died
O altar está vazio, e não é só culpa do céuThe altar is empty, and it's not just heaven's fault

Deus morto na vitrine e a gente ainda oraGod dead in the store window and we still pray
Deus morto na vitrine comprando nossa própria certezaGod dead in the store window buying our own certainty
Ninguém quer criar valor algumNo one wants to create any value at all
Só querem comprar o que já vem prontoThey just want to buy what's already ready-made

Não se trata de religião, é sobre o buraco que ficouIt's not about religion, it's about the hole that's left behind
Depois que todas as nossas certezas herdadas finalmente desmoronaramAfter all our inherited certainties finally crumbled
Poderíamos ter criado algo novo com nossas próprias mãosWe could have created something new with our own hands
Mas preferimos preencher o vazio com mais consumo, mais ilusãoBut we'd rather fill the void with more consumption, more illusion

Quem tem coragem de olhar para o abismo sem comprar um analgésico?Who has the courage to look into the abyss without buying a painkiller?
Quem tem coragem de criar seu próprio valor no deserto, sem manual, sem ajuda?Who has the courage to create their own value in the desert, without a manual, without help?
A vitrine promete sentido, mas só vende reflexosThe store window promises meaning, but it only sells reflections
Eu quero criar o meu, mesmo que doa, mesmo que eu falheI want to create my own, even if it hurts, even if I fail

E agora? Quem segura esse vazio que ficou pra trás?And now? Who holds onto this emptiness that's left behind?
Quem dá sentido ao mundo que nós mesmos esvaziamos?Who gives meaning to the world we ourselves have emptied?
Não adianta fingir que nada mudou, que nada morreuIt's no use pretending nothing has changed, that nothing has died
O altar está vazio, e não é só culpa do céuThe altar is empty, and it's not just heaven's fault

Deus morto na vitrine e a gente ainda oraDead God in the shop window and we still pray
Deus morto na vitrine comprando nossa própria certezaGod dead in the window buying our own certainty
Ninguém quer criar valor algumNo one wants to create any value
Só querem comprar o que já vem prontoThey just want to buy what's already ready-made

MortoDead
Na vitrineIn the window
E ninguémAnd no one
NotouNoticed

Se o altar caiu, que caia de vezIf the altar has fallen, let it fall completely
Não vou remendar com plástico o que um dia foi feito de barro, o que já era efêmeroI won't patch up with plastic what was once made of clay, what was already fleeting
Vou cavar meu próprio sentido desse chão que sobrouI'll dig out my own meaning from this ground that's left
Mesmo que eu tenha que criar sozinho tudo que o mundo roubouEven if I have to create on my own everything the world has stolen

Deus morto na vitrine e a gente ainda oraDead God in the showcase and we still pray
Deus morto na vitrine comprando nossa própria certezaGod dead in the showcase buying our own certainty
Ninguém quer criar valor algumNo one wants to create any value
Só querem comprar o que já vem prontoThey just want to buy what's already ready-made

E a vitrine, permanece, iluminadaAnd the showcase, remains, lit