Leap Into the Dark

Salto no Escuro

Leap Into the Dark

Eu rezei por certeza antes de agirI prayed for certainty before taking action
Certeza nunca veio, só o tempo escorregandoCertainty never came only time slipping away
Eu queria prova, um sinal, algum tipo de confirmaçãoI wanted proof, a sign, some kind of confirmation
Tudo que recebi foi silêncio e meu próprio tormentoAll I got was silence and my own torment

Todo mundo espera a fé entrar de mansinhoEveryone waits for faith to creep in quietly
Mas fé não é conforto, é pular no escuro sozinhoBut faith isn't comfort it's jumping into the dark alone
Não é fechar os olhos e confiar no destinoIt's not closing your eyes and trusting in fate
É abrir os olhos e pular mesmo sem um caminhoIt's opening your eyes and jumping even without a path

Não há razão para segurar minha mão neste momentoThere's no reason to hold my hand at this moment
Não há lógica que resolva o que só se resolve avançandoThere's no logic that can solve what can only be solved by moving forward
Eu poderia ficar, esperar e calcular pra sempreI could stay, wait, and calculate forever
Mas quem espera pela ponte nunca atravessa as corredeirasBut those who wait for the bridge will never cross the rapids

Salto no escuro, sem prova, sem rede de segurança, sem planoLeap into the dark no proof, no safety net, no plan
Salto no escuro, só eu e o abismo humanoLeap into the dark just me and the human abyss
Não é loucura, é o único jeito de serIt's not madness, it's the only way to be
Eu salto porque só assim vou viverI leap because only then will I live

Disseram pra mim: Pense bem antes de decidirThey told me: Think it through before you decide
Pensei tanto que a vida passou sem eu perceberI thought so hard that life passed me by without me noticing
Existem escolhas que a razão nunca vai explicarThere are choices that reason will never explain
Só o corpo sabe quando é hora, só o coração sabe como pularOnly the body knows when it's time, only the heart knows how to leap

Não é fé cega, é fé que vê o precipícioIt's not blind faith, it's faith that sees the precipice
E escolhe atravessar mesmo vendo o sacrifícioAnd chooses to cross even while seeing the sacrifice
Eu não tive sinal, nem prova, nem avisoI had no sign, no proof, no warning
Só tive o mesmo abismo ao meu lado, sem mapa, sem improvisoI only had the same abyss by my side, no map, no improvisation

Não há razão que possa segurar minha mão neste momentoThere's no reason that can hold my hand in this moment
Não há lógica que resolva o que só se resolve avançandoThere's no logic that can solve what can only be solved by moving forward
Eu poderia ficar, esperar e calcular pra sempreI could stay, wait, and calculate forever
Mas quem espera pela ponte nunca atravessa as corredeirasBut those who wait for the bridge never cross the rapids

Eu salto no escuro, sem prova, sem rede de segurança, sem planoI jump into the dark no proof, no safety net, no plan
Eu salto no escuro, só eu e o abismo humanoI jump into the dark just me and the human abyss
Não é loucura, é o único jeito de serIt's not madness, it's the only way to be
Eu salto porque só assim vou viverI jump because only then will I live

Sem testeNo test
Sem rede de segurançaNo safety net
Sem voltar atrásNo turning back
Eu saltoI jump

E se eu cair? Que seja inteiro, não pela metadeWhat if I fall? Let it be whole, not in half
Prefiro arriscar como quem pulou do que ter a segurança de quem nunca se moveuI'd rather take the risk of those who jumped than the safety of those who never moved
Certeza é uma prisão disfarçada de confortoCertainty is a prison disguised as comfort
Eu escolho o risco, o resto é o preçoI choose the risk the rest is the price

Eu salto no escuro, sem rede de segurança, sem plano BI jump into the dark no safety net, no backup plan
Eu salto no escuro, só eu e o abismo humanoI jump into the dark just me and the human abyss
Não é loucura, é o único jeito de serIt's not madness, it's the only way to be
Eu salto porque só assim vou viverI jump because only then will I live

No escuro, eu ainda saltoIn the dark, I still jump