Legacy of the Abyss

Legado do Abismo

Legacy of the Abyss

Eu herdei do meu pai o silêncio e o cansaçoI inherited from my father silence and weariness
Sua mão calejadaHis calloused hand
O olhar de quem não tem mais espaçoThe gaze of one who has no room left
Eu herdei a pobrezaI inherited poverty
Que ninguém escolhe terWhich no one chooses to have
E a raiva que se acumulaAnd the anger that builds up
Sem lugar pra irWith nowhere to go

Meu avô cavou o abismoMy grandfather dug the abyss
Meu pai foi medicado neleMy father was medicated in it
E eu nasci no fundoAnd I was born at the bottom
Tentando entender o que é issoTrying to understand what this is

Sartre disse que eu me façoSartre said that I make myself
Mas onde eu começoBut where do I begin
Se a herança que me deramIf the inheritance they gave me
Já me prendeu desde o berço?Has already bound me since the cradle?

Legado do abismoLegacy of the abyss
O que me deram pra carregarWhat they gave me to carry
Legado do abismoLegacy of the abyss
A dor que não escolhi herdarThe pain I didn't choose to inherit
Cavado e medicadoDug and medicated
Esse é meu sobrenomeThat is my last name
Legado do abismoLegacy of the abyss

Mas eu vou quebrar o cicloBut I'm going to break the cycle
Não quero passar pro meu filhoI don't want to pass on to my child
O que me passaramWhat was passed on to me
A misériaThe misery
O silêncioThe silence
As feridas que não cicatrizamThe wounds that won't heal

Eu quero quebrar a correnteI want to break the chain
Que prende minha linhagemThat binds my lineage
Quero que o abismo pareI want the abyss to stop
Na minha passagemIn my wake

A existência precede a essênciaExistence precedes essence
Então eu me reinventoSo I reinvent myself
Não sou só o que herdeiI'm not just what I inherited
Sou o que construo agoraI am what I build now
Condenado a ser livreCondemned to be free
Mas a liberdade é minha armaBut freedom is my weapon
Vou abrir um novo caminhoI'll carve out a new path
Mesmo que seja com as unhasEven if it's with my fingernails

Legado do abismoLegacy of the abyss
O que me deram pra carregarWhat they gave me to carry
Legado do abismoLegacy of the abyss
A dor que não escolhi herdarThe pain I didn't choose to inherit

Eu herdei a dorI inherited the pain
Mas não vou passar adianteBut I won't pass it on
Eu herdei o abismoI inherited the abyss
Mas serei a ponteBut I'll be the bridge
Eu herdei o silêncioI inherited the silence
Mas vou gritar por todosBut I'll shout for everyone

O ciclo se quebra dentro de mimThe cycle breaks within me
Eu sou o fim da correnteI am the end of the chain
Não sou só um legadoI am not just a legacy
Não sou só o passadoI am not just the past
Não sou só o abismoI am not just the abyss
Sou quem escolhe o que vem a seguirI am the one who chooses what comes next

Quebrado e curadoBroken and healed
Mas ainda de péBut still standing
Eu sou o que escolho serI am what I choose to be