MAN BEFORE HIS TIME

HOMEM ANTES DO SEU TEMPO

MAN BEFORE HIS TIME

Seis anos e já cuidando da casaSix years old and already taking care of the house
Sete anos e já sabia mentir pra não ser um pesoSeven years old and already knew how to lie so as not to be a burden
Enquanto outros brincavam à toaWhile others played at nothing
Eu aprendi meu jeito de me criarI learned my own way to raise myself

Ninguém me chamava de criançaNo one called me a child
Me chamavam de homem da casa cedo demaisThey called me the man of the house too soon
Troquei brinquedos por vigilânciaI traded toys for vigilance
Troquei a infância por ser capazI traded childhood for being capable

Eu era um homem antes do meu tempoI was a man before my time
Sem nunca ter sido um meninoWithout ever having been a boy
Carregando uma casa inteiraCarrying a whole house
Nos ombros de um corpo pequenoOn the shoulders of a tiny body

Hoje tenho um corpo de adultoToday I have an adult's body
E ainda choro como uma criança escondidaAnd still cry like a hidden child
Ninguém devolve o tempo roubadoNo one returns stolen time
Só aprendo a carregar o que resta da vidaI only learn to carry what remains of life

Ninguém me chamava de criançaNo one called me a child
Me chamavam de homem da casa cedo demaisThey called me the man of the house too soon
Troquei brinquedos por vigilânciaI traded toys for vigilance
Troquei a infância por ser capazI traded childhood for being capable

Eu era um homem antes do meu tempoI was a man before my time
Sem nunca ter sido um meninoWithout ever having been a boy
Carregando uma casa inteiraCarrying a whole house
Nos ombros de um corpo pequenoOn the shoulders of a tiny body

Quem cuidou de mim? NinguémWho took care of me? No one
Quem perguntou se eu aguentava? NinguémWho asked if I could handle it? No one
E mesmo assim eu segui em frenteAnd still I went on
E ainda sigo em frenteAnd still I go on

Eu era um homem antes do meu tempoI was a man before my time
Mas hoje eu escolho quem eu souBut today I choose who I am
Não sou mais o menino que chora sozinhoI'm no longer the boy who cries alone
Sou o homem que finalmente se abraçouI'm the man who finally embraced himself

Antes do meu tempo, agora, no meu próprio tempoBefore my time, now, on my own time