Ministry of Self

Ministério do Eu

Ministry of Self

Disseram-me em qual Deus eu deveria acreditarThey told me which God I should believe in
Qual bandeira eu deveria me renderWhich flag I should surrender to
Que a verdade pertence ao estadoThat the truth belongs to the state
E a mentira pertence ao povoAnd the lie belongs to the people
E quem pensa diferenteAnd anyone who thinks differently
É um inimigoIs an enemy
É loucoIs crazy
É um idiotaIs a fool

Orwell escreveu issoOrwell wrote it
Mas não era ficçãoBut it wasn't fiction
O ministério da verdadeThe ministry of truth
É a televisãoIs television
Eles criam um inimigo pra mimThey create an enemy for me
Pra eu não ver o ladrãoSo I won't see the thief

Que governa com a bíbliaWho governs with the bible
E se alimenta da corrupçãoAnd feeds on corruption
Ministério do euMinistry of self
Roubaram meus pensamentosThey stole my thoughts
Ministério do euMinistry of self
Me ensinaram a ficar caladoThey taught me to be silent
Livre pra votarFree to vote
Prisioneiro por fazer perguntasImprisoned for asking questions
Ministério do euMinistry of self
Onde eu acabei?Where did I end up?

A esquerda menteThe left lies
A direita também menteThe right lies too
E no meio do ringueAnd in the middle of the ring
Sou eu quem tá sangrandoI'm the one bleeding
Me vendem salvadoresThey sell me saviors
Nos palcos de campanha e púlpitosOn campaign stages and pulpits
E eu engulo a retóricaAnd I swallow the rhetoric
Junto com os obstáculosAlong with the obstacles

Sartre disseSartre said
Nós somos o que fazemosWe are what we do
Com o que fizeramWith what they've done
Mas o que podemos fazerBut what can we do
Quando os que estão no poderWhen those in power
Nos devoram?Devour us?
Condenados a ser livresCondemned to be free
Num país de grilhõesIn a country of shackles
Livres pra morrer na filaFree to die in line
Presos na eleiçãoTrapped in the election

Ministério do euMinistry of the self
Roubaram meus pensamentosThey stole my thoughts
Ministério do euMinistry of the self
Me ensinaram a ficar caladoThey taught me to be silent
Me silenciam com pãoThey silence me with bread
Me silenciam com medoThey silence me with fear
Me silenciam com o circoThey silence me with the circus
Me silenciam com segredosThey silence me with secrets

Mas a raiva que carregoBut the rage I carry
Não cabe mais no silêncioNo longer fits in silence
Eu existoI exist
Eu resistoI resist
E isso ainda não é crimeAnd that is not a crime yet

Não me silencieDon't silence me
Não me moldeDon't mold me
Não me vendaDon't sell me
Não me governeDon't rule me

Eu sou o povoI am the people
Que você esqueceuThat you have forgotten
Eu sou a raivaI am the rage
Que você criouThat you have created