Nausea (English Version)

Náusea (Versão em Português)

Nausea (English Version)

Meu corpo acorda pesadoMy body wakes up heavy
Não é cansaçoIt's not tiredness
É pesoIt's weight
É o mundo todo em cima de mimIt's the whole world on top of me
Exigindo que eu recueDemanding I back down

Mãos que levantam tudoHands that lift everything
Mas não conseguem segurar seu próprio filhoBut can't hold their own child
Palavras presas na gargantaWords stuck in my throat
Engolidas junto com o lixoSwallowed along with the trash

Não é tristezaIt's not sadness
Tristeza tem um fimSadness has an end
Isso é existirThis is existing
Sem saber por que estou aquiWithout knowing why I am here
Jogado neste mundoThrown into this world
Que não me perguntouThat didn't ask me
Se eu queria chegarIf I wanted to arrive
Eu só chegueiI just arrived
Eu só chegueiI just arrived

NáuseaNausea
O nome que dei a essa dorThe name I gave to this pain
NáuseaNausea
De existir sem ser o autorOf existing without being the author
Me deram uma vidaThey gave me a life
Que eu não pediThat I didn't ask for
NáuseaNausea
De ser livreOf being free
E não ter saído daquiAnd not having left here

Eu finjo para meu filhoI pretend to my son
Que tá tudo resolvidoThat everything's settled
Por dentro, sou escombrosInside, I'm rubble
Sou novembroI'm November
Sou esquecidoI'm forgotten

Dinheiro não cobre issoMoney doesn't cover it
Dignidade desapareceDignity vanishes
E o diabo riAnd the devil laughs
Enquanto eu engulo minha fomeWhile I swallow my hunger
Não precisa me tentarNo need to tempt me
Já estou me vendendo por migalhasI'm already selling myself for crumbs
Já estou me curvando diante da guerraI'm already bowing before the war
Já estou perdendo antes da batalhaI'm already losing before the battle

Mas a clareza que restaBut the clarity that remains
É uma faca que nunca se cansaIs a knife that never tires

Eu não acredito maisI no longer believe
Em DeusIn God
No homemIn man
Na esperançaIn hope

NáuseaNausea
O nome que dei a essa dorThe name I gave to this pain
NáuseaNausea
De existir sem ser o autorOf existing without being the author
Me deram uma vidaThey gave me a life
Que eu não pediThat I didn't ask for
NáuseaNausea
De ser livreOf being free
E não ter saído daquiAnd not having left here

Eu não peço mais explicaçãoI no longer ask for an explanation
Eu não espero mais salvaçãoI no longer wait for salvation
Engoli tantas promessasI've swallowed so many promises
Que meu estômago é uma prisãoThat my stomach is a prison

Os olhares dos outros me condenamThe gazes of others condemn me
Sem julgamentoWithout judgment
Sem tribunalWithout a court

Eu existoI exist
E essa é minha puniçãoAnd that is my punishment
Eu existoI exist
E isso só é fatalAnd that alone is fatal
Eu existo e dóiI exist and it hurts
Eu existo e dóiI exist and it hurts

Eu existoI exist
E o mundo sabeAnd the world knows
E o mundo não faz nadaAnd the world does nothing

Eu existoI exist
Eu existoI exist