No One

Ninguém

No One

Eu faço o que as pessoas fazem, visto o que as pessoas vestemI do what people do, wear what people wear
Eu digo o que as pessoas dizem: Fica quieto sobre o que é proibidoI say what people say: Keep quiet about what's off-limits
Ninguém decidiu isso, mas todo mundo obedeceNo one decided this, but everyone obeys
Um roteiro anônimo que vem se desenrolando a minha vida todaAn anonymous script that's been playing out my whole life

Eu escolhi a faculdade que você deve escolher pra ganhar granaI chose the college that you're supposed to choose to make money
Eu escolhi a vida que todo mundo quer primeiroI chose the life that everyone wants first
Acordei um dia e perguntei: Essa é a minha vida?I woke up one day and asked: Is this my life?
Ou é só o jeito que você deve viver falando pela minha boca sozinho?Or is it just the way you're supposed to live speaking through my mouth on its own?

Ninguém decide, mas todo mundo faz a mesma coisaNo one decides, but everyone does the same
Ninguém pergunta, mas o roteiro é universalNo one asks, but the script is universal
Eu me tornei um personagem em um roteiro que ninguém escreveuI became a character in a script that no one wrote
E eu finjo que essa cópia sem rosto sou euAnd I pretended that this faceless copy was me

Ninguém, esse é o nome de quem eu me tornei sem perceberNo one that's the name of who I became without realizing it
Ninguém, a figura anônima que você me diz pra serNo one the anonymous figure that you tell me to be
Eu quero um rosto que seja só meuI want a face that's mine alone
Eu quero uma voz que ninguém pegou emprestadaI want a voice that no one has borrowed

É mais fácil ser eles, é mais fácil se esconderIt's easier to be them, it's easier to hide
Na multidão onde todo mundo faz isso, ninguém precisa responderIn the crowd of everyone does it, no one has to answer
Mas essa conveniência vem com um preço escondidoBut this convenience comes with a hidden price
É uma vida inteira vivida por um fantasma sem sentidoIt's a whole life lived by a meaningless ghost

Hoje eu paro, saio da linha, quebro o moldeToday I stop, I step out of line, I break the mold
Não porque é fácil, mas porque essa cópia não me satisfazNot because it's easy, but because this copy doesn't satisfy me
Prefiro errar sendo eu mesmo do que acertar sendo vocêI'd rather make a mistake being myself than get it right by being you
Eu prefiro a solidão de existir do que a multidão que só obedeceI prefer the solitude of existing to the crowd that just obeys

Ninguém decide, mas todo mundo faz a mesma coisaNo one decides, but everyone does the same
Ninguém pergunta, mas o roteiro é universalNo one asks, but the script is universal
Eu me tornei um personagem em um roteiro que ninguém escreveuI became a character in a script that no one wrote
E eu finjo que essa cópia sem rosto sou euAnd I pretended that this faceless copy was me

Ninguém, esse é o nome de quem eu me tornei sem perceberNo one that's the name of who I became without realizing it
Ninguém, a figura anônima que eles me dizem pra serNo one the anonymous figure that they tell me to be
Eu quero um rosto que seja só meuI want a face that's mine alone
Eu quero uma voz que ninguém pegou emprestadaI want a voice that no one has borrowed

Está feitoIt's done
Está usadoIt's used
Está vividoIt's lived
Não euNot me

Eu não quero mais ser o eco de uma multidão sem nomeI don't want to be the echo of a nameless crowd anymore
Eu quero a fome de ser eu mesmo, mesmo que ninguém aproveI want the hunger to be myself, even if no one approves
A autenticidade dói mais do que uma cópia confortávelAuthenticity hurts more than a comfortable copy
Mas só ela é minha, o resto é descartávelBut only it is mine the rest is disposable

Ninguém, esse é o nome de quem eu me tornei sem perceberNo one that's the name of who I've become without realizing it
Ninguém, a figura anônima que a sociedade me diz pra serNo one the anonymous figure that society tells me to be
Eu quero um rosto que seja só meuI want a face that's mine alone
Eu quero uma voz que ninguém pegou emprestadaI want a voice that no one has borrowed

Meu nome, não é sociedadeMy name, isn't society