PENDULUM OF ASHES

PÊNDULO DE CINZAS

PENDULUM OF ASHES

Hoje sou o fogo que queima o mundoToday I'm fire that burns the world
Amanhã sou cinza que o vento leva emboraTomorrow I'm ash the wind carries off
Dois climas vivem no mesmo corpoTwo climates live in the same body
E nenhum deles é uma tréguaAnd neither one is a truce

Eu não escolhi essa guerra internaI didn't choose this inner war
Entre o brilho e a escuridãoBetween the brightness and the dark
Todo extremo é verdadeiroEvery extreme is true
Mesmo quando nenhum é meuEven when neither is mine

Pêndulo de cinzasPendulum of ashes
Balançando sem fimSwinging without end
Entre o céu que eu inventeiBetween the sky I invented
E o chão que não consigo evitarAnd the ground I can't avoid
Pêndulo de cinzasPendulum of ashes
Dois climas, uma mesma peleTwo climates, one same skin
Ninguém sabe qual versãoNo one knows which version
Aparece amanhã, cruelShows up tomorrow, cruel

Nos dias claros sou invencívelOn the bright days I'm invincible
Construo mundos com minhas próprias mãosI build worlds with my own hands
Nos dias de sombra eu desapareçoOn the shadow days I fade out
Nem lembro quem desenhou esses planosDon't even remember who drew these plans

Eu não escolho a maré, ela me escolhe e me leva emboraI don't choose the tide, it chooses me and carries me away
Entre o fogo e a cinza não há chão, só escuridãoBetween the fire and the ash there is no ground, only darkness

Pêndulo de cinzasPendulum of ashes
Balançando sem fimSwinging without end
Entre o céu que eu inventeiBetween the sky I invented
E o chão que não consigo evitarAnd the ground I can't avoid
Pêndulo de cinzasPendulum of ashes
Dois climas, uma mesma peleTwo climates, one same skin
Ninguém sabe qual versãoNo one knows which version
Aparece amanhã, cruelShows up tomorrow, cruel

E o pêndulo continua a balançarAnd the pendulum swings on
Mesmo quando eu já não consigo maisEven when I no longer can