Portrait Beneath the Skin

Retrato Sob a Pele

Portrait Beneath the Skin

Eu me esculpi na frente do espelhoI carved myself in front of the mirror
Tentando descobrir quem sobrouTrying to find who was left
Cada corte é um rascunho de um rostoEach cut a sketch of a face
Que o mundo nunca aprovouThat the world never approved of
Eu escondi pincéis debaixo das unhasI hid paintbrushes under my fingernails
Minha tela é minha própria dorMy canvas is my own pain
Não é arte se ninguém compraIt's not art if no one buys it
Mas eu preciso ser o artistaBut I need to be the artist

Não é vaidade, é sobrevivênciaIt's not vanity, it's survival
É implorar por existênciaIt's begging for existence
Cada pincelada é uma perguntaEvery stroke is a question
Alguém me vê além da tinta?Does anyone see me beyond the paint?

Sou um retrato sob a peleI'm a portrait beneath the skin
Que ninguém quis pendurarThat no one wanted to hang
Eu sou a tela e o pincelI am the canvas and the brush
A obra que ninguém vai comprarThe artwork no one will buy

Um museu fechado só pra mimA museum closed off just for me
Curador do meu próprio colapsoCurator of my own collapse
Cada cicatriz um catálogoEach scar a catalog
De tudo que eu não abraçoOf everything I don't embrace
Convidei o mundo para a aberturaI invited the world to the opening
Ninguém apareceu na entradaNo one showed up at the entrance
Era só eu e meu reflexoIt was just me and my reflection
Em uma galeria abandonadaIn an abandoned gallery

Não é vaidade, é sobrevivênciaIt's not vanity, it's survival
É a última forma de resistênciaIt's the last form of resistance
Se ninguém aplaudir essa pinturaIf no one applauds this painting
Eu vou aplaudir, na minha própria loucuraI'll applaud it, in my own madness

Sou um retrato sob a peleI'm a portrait beneath the skin
Que ninguém quis pendurarThat no one wanted to hang
Eu sou a tela e o pincelI am the canvas and the brush
A obra que ninguém vai comprarThe artwork no one will buy

Se beleza é moeda, tô quebradoIf beauty is currency, I'm broke
Se atenção é oxigênio, tô sem fôlegoIf attention is oxygen, I'm out of breath
Vou continuar esculpindo esse retratoI'll keep carving this portrait
Até não ter mais pele pra pintarUntil I have no more skin left to paint

Eu sou um retrato sob a peleI am a portrait beneath the skin
Que ninguém quis pendurarThat no one wanted to hang
Eu sou a tela e o pincelI am the canvas and the brush
A obra que ninguém vai comprarThe artwork no one will buy