Rebirth Of The Self

Renascimento do Eu

Rebirth Of The Self

Acordei no abismo que cavei pra mim mesmoI woke up in the abyss I dug for myself
Nas ruínas do homem que eu já fuiIn the ruins of the man I once was
Carreguei o peso das escolhas que fizI carried the weight of the choices I made
A existência grita, não há raízesExistence screams, there are no roots
Fui condenado a ser livre, uma maldiçãoI was condemned to be free, a curse
Sem essência, sem Deus, sem direçãoWithout essence, without God, without direction
No silêncio do caos ouvi minha vozIn the silence of chaos I heard my voice
Não há saída, só o que eu faço agoraThere is no way out, there is only what I do now

Não nasci com um destino gravado em pedraI wasn't born with a destiny etched in stone
Eu sou o que escolho, o que crieiI am what I choose, what I have created
A angústia é o preço de estar conscienteAnguish is the price of being conscious
De carregar o eu dentro da menteOf carrying the self within the mind

Este é o diário do ser que morreuThis is the diary of the being who died
Pra renascer da cinzeiro que ele mesmo acendeuTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre disse, você é sua escolhaSartre said, you are your choice
Eu escolho renascer, mesmo que doaI choose to be reborn, even if it hurts

Vi o outro me definir, me apagarI saw the other define me, erase me
Como se eu fosse um objeto a ser usadoAs if I were an object to be used
O inferno são os outros, já li isso antesHell is other people, I've read that before
Mas o maior inferno está nos momentosBut the greatest hell lies in the moments
Que passei negando a mim mesmo, traindo a mim mesmoI spent denying myself, betraying myself
Enquanto meu verdadeiro eu ia se apagandoWhile my true self was fading away
Então eu quebrei o espelho que mentia pra mimSo I shattered the mirror that lied to me
E encarei o vazio que me definiaAnd faced the void that defined me

Não nasci com um destino gravado em pedraI wasn't born with a destiny etched in stone
Eu sou o que escolho, o que crieiI am what I choose, what I have created
A angústia é o preço de estar conscienteAnguish is the price of being conscious
De carregar meu ser dentro da menteOf carrying my being within my mind

Este é o diário do ser que morreuThis is the diary of the being who died
Pra renascer da cinzeiro que ele mesmo acendeuTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre disse, você é sua escolhaSartre said, you are your choice
Eu escolho renascer, mesmo que doaI choose to be reborn, even if it hurts

Não há essência antes da existênciaThere is no essence before existence
Não há Deus pra salvar sua consciênciaThere is no God to save your conscience
Você é o que faz! Não o que sonha!You are what you do! Not what you dream!
A liberdade condena! E também coroa!Freedom condemns! And also crown!

E eu não sou o único carregando esse fardoAnd I'm not the only one carrying this burden
Todo ser que respira já esteve desse ladoEvery breathing being has been on this side
Da escuridão que precede a escolhaOf the darkness that precedes the choice
De permanecer cinzas ou se tornar brasasTo remain ash or become embers
Somos náufragos livres no mesmo marWe are free castaways in the same sea
Sem uma bússola pronta, precisamos criarWithout a ready compass, we must create
O renascimento não vem do céuRebirth does not come from the sky
Vem do homem que decide ser mais do que foiIt comes from the man who decides to be more than what he was

Este é o diário do ser que morreuThis is the diary of the being who died
Pra renascer da cinzeiro que ele mesmo acendeuTo be reborn from the ashtray he himself lit
Sartre disse, você é sua escolhaSartre said, you are your choice
Eu escolhi renascerI chose to be reborn
Mesmo que doaEven if it hurts

Ser não é dadoBeing is not given
Ser é conquistadoBeing is earned

Alguns detalhes que trabalhei intencionalmenteSome details I worked on intentionally

Condenado a ser livre uma referência direta a Sartre, mas dentro de um contexto visceralCondemned to be free a direct reference to sartre, but within a visceral context
O inferno são os outros uma citação famosa de A Fuga, embutida no versoHell is other people a famous quote from no exit, embedded in the verse
A existência precede a essência aparece fragmentada na ponte e no verso 3Existence precedes essence appears fragmented in the bridge and in verse 3
A ponte foi desenhada pra ser o momento em que a bateria abre tudoThe bridge was designed to be the moment when the drums open everything up
Aquela quebra que te acordaThat breakdown that wakes you up
O outro final é o espaço pra você fazer algo diferente com a bateriaThe other ending is the space for you to do something different with the drums
Quebrar, desacelerar, criar tensãoBreak it up, slow it down, create tension