Stranger at the Wake

Estranho no Velório

Stranger at the Wake

Todo mundo tá chorando, e tudo que eu sinto é o calor do SolEveryone's crying, and all I feel is the warmth of the Sun
Eles perguntam se eu tô bem, eu digo que sim, não tô com dorThey ask if I'm okay, I say yes, I'm not in pain
Não é que eu seja frio, é só que a dor deles não é minhaIt's not that I'm cold-hearted it's just that their pain isn't mine
Cada um lida com a perda do seu jeito, e mesmo assim ainda julgam o próximoEveryone copes with grief in their own way, and yet they still judge their neighbor

Querem que eu grite, que rasgue minhas roupas na praçaThey want me to scream, to tear my clothes in the town square
Mas o roteiro da dor não é meu, é o que o público escreveBut the script for grief isn't mine it's what the audience writes
Se eu não chorar na hora certa, eu me torno um suspeitoIf I don't cry at the right time, I become a suspect
Se eu não sentir o que eles mandam, não tenho direitoIf I don't feel what they tell me to, I have no right

Não é que eu não sinta nada, é que eu sinto diferenteIt's not that I don't feel anything it's that I feel differently
Não é que eu não ame, é que eu não minto pra genteIt's not that I don't love it's that I don't lie to us
O mundo quer um roteiro, um bem ensaiadoThe world wants a script, a well-rehearsed one
Eu só quero ser real, mesmo que eu seja condenadoI just want to be real, even if I'm condemned

Estranho no velório, muito sincero pra essa festaStranger at the wake too sincere for this party
Estranho no velório, eu não finjo o que sobrouStranger at the wake I don't pretend what's left
Não é que eu não sinta nadaIt's not that I don't feel anything
É que eu não jogo pra plateiaIt's that I don't play to the audience

Eles se casaram, enterraram alguém, e eu tratei tudo igualThey got married, they buried someone, and I treated it all the same
Presente, ausente, com dor e no NatalPresent, absent, in pain and at Christmas
Isso não é vazio, é ver o mundo sem véuThis isn't emptiness, this is seeing the world without a veil
Sem ter que fingir que tudo sob o Sol tem sentidoWithout having to pretend everything under the Sun has meaning

Me condenam por não chorar do jeito que esperavamThey condemn me for not crying the way they expected
Me condenam por dizer a verdade quando eles estavam mentindoThey condemn me for telling the truth when they were lying
Mas eu não devo explicação a roteiro de ninguémBut I owe no explanation to anyone's script
Meu silêncio também é verdade, mesmo que incomode alguémMy silence is also the truth, even if it bothers someone

Não é que eu não sinta, é que eu sinto diferenteIt's not that I don't feel, it's that I feel differently
Não é que eu não ame, é que eu não minto pra genteIt's not that I don't love, it's that I don't lie to us
O mundo quer um roteiro, um bem ensaiadoThe world wants a script, a well-rehearsed script
Eu só quero ser real, mesmo que eu seja condenadoI just want to be real, even if I'm condemned

Estranho no velório, muito sincero pra essa festaStranger at the wake too sincere for this party
Estranho no velório, eu não finjo o que sobrouStranger at the wake I don't pretend what's left
Não é que eu não sinta nadaIt's not that I don't feel anything
É que eu não jogo pra plateiaIt's that I don't play to the audience

Eu não choroI don't cry
Por encomendaOn commission
Eu não mintoI don't lie
Por educaçãoOut of politeness

Vão me julgar pelo que eu não finjo sentirThey'll judge me for what I didn't pretend to feel
Mas eu prefiro o desprezo deles do que mentir pra mim mesmoBut I'd rather have your contempt than lie to myself
O Sol ainda queima mesmo depois do enterroThe Sun still burns even after the burial
E eu não vou pedir desculpas por continuar vivo e inteiroAnd I won't apologize for staying alive and whole

Estranho no velório, muito sincero pra essa festaStranger at the wake too sincere for this party
Estranho no velório, eu não finjo o que sobrouStranger at the wake I don't pretend what's left
Não é que eu não sinta nadaIt's not that I don't feel anything
É que eu não jogo pra plateiaIt's that I don't play to the audience

O Sol, ainda, brilha forteThe Sun, still, beats down