The Glance That Kills

O Olhar que Mata

The Glance That Kills

No momento em que alguém olhaThe moment someone looks
Tudo que era possível se torna apenas uma coisaEverything that was possible becomes just one thing

Até que alguém olhe, tudo ainda é possívelUntil someone looks, everything is still possible
Até que alguém julgue, tudo ainda é potencialUntil someone judges, everything is still potential
Mas tudo que precisa é de um olhar de fora pra decidirBut all it takes is one glance from the outside to decide
Que o que eram mil futuros se torna apenas uma sentençaThat what was a thousand futures becomes just one sentence

Não houve aviso, nenhuma chance de argumentarThere was no warning, no chance to argue
Foi aquele olhar que decidiu o que restouIt was that glance that decided what was left
Um segundo antes, eu ainda era tudoA second before, I was still everything
Um segundo depois, tudo que restou foi o que ficouA second later, all that remained was what was left

Ninguém vê a mão que fecha a portaNo one sees the hand that closes the door
Só sentem o estrondo quando já é tarde demaisThey only feel the crash when it's already too late

Quando alguém olha, tudo desmoronaWhen someone looks, everything collapses
Quando alguém julga, só uma versão permaneceWhen someone judges, only one version remains
Não há como voltar à possibilidadeThere's no turning back to possibility
Uma vez visto, se torna apenas um nãoOnce seen, it becomes just a no
É abrupto, é impiedosoIt's abrupt, it's merciless
É o olhar que mata o que poderia ter sidoIt's the glance that kills what could have been

Não há tempo pra discutirThere's no time to argue
Não há chance de mudar o resultadoThere's no chance to change the outcome
O colapso não pede permissãoThe collapse doesn't ask for permission
Ele simplesmente decide o passadoIt simply decides the past

Quando alguém olha, tudo desmoronaWhen someone looks, everything collapses
Quando alguém mede, só uma versão permaneceWhen someone measures, only one version remains
Não há como voltar à possibilidadeThere's no turning back to possibility
Uma vez visto, se torna apenas um nãoOnce seen, it becomes just a no
É abrupto, é impiedosoIt's abrupt, it's merciless
É o olhar que mata o que poderia ter sidoIt's the glance that kills what could have been

Um olharA glance
Um julgamentoA judgment
Um único momentoA single moment
E acabouAnd it's over

Quando alguém olha, tudo desmoronaWhen someone looks, everything collapses
Quando alguém julga, só uma versão permaneceWhen someone judges, only one version remains
Não há como voltar à possibilidadeThere's no turning back to possibility
Uma vez visto, se torna apenas um nãoOnce seen, it becomes just a no
É abrupto, é impiedosoIt's abrupt, it's merciless
É o olhar que mata o que poderia ter sidoIt's the glance that kills what could have been

No momento em que alguém olhaThe moment someone looks
Tudo que era possível se torna apenas uma coisaEverything that was possible becomes just one thing